What Does Exodus 17:10 Mean?
So Joshua did as Moses said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the head of the hill.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.THE KEY
Joshua’s name carries the root of deliverance into the very fight he faces.
THE MEANING
The struggle is met from distinct positions: Joshua fights Amalek while Moses, Aaron, and Hur go up the hill. Joshua’s name carries the root of deliverance, placing that meaning inside the fight. The verse shows one contest held through different forms of action.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that only the person visibly fighting is part of the deliverance.
THE ROOT
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
י-שׁ-ע
To deliver or rescue; in the passage’s wider arc, to bring out of constriction into spaciousness.
“Joshua” in this verse is Yehoshua. Yehoshua joins the divine name element Yeho- to the root yasha, deliverance. The English name can sound like a label, while the Hebrew carries the action at the center of this scene: deliverance is present within the struggle.
ALSO GROWS
yasha: To deliver or rescue.
יָשַׁע
This verbal form names the action carried in Joshua’s name and enacted in the fight.
yeshuah: Deliverance or rescue.
יְשׁוּעָה
This noun makes explicit the meaning compressed into the name Yehoshua.
moshia: Deliverer; one who brings rescue.
מוֹשִׁיעַ
This form shows how the root can name the one through whom deliverance comes.
THE PATTERN
A shared deliverance can depend on different people carrying distinct parts of one struggle.
And it was, when Moses lifted his hand, that Israel grew mighty, and when he lowered his hand, Amalek grew mighty.They who built on the wall, and they who bore burdens, with those who lifted the load, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand gripped a weapon.The eye cannot say to the hand, I have no need of you, nor again the head to the feet, I have no need of you.THE THREAD
And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again for the ages.“Salvation” here is יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance), from י-שׁ-ע (yasha, deliver). That is the root carried in Yehoshua’s name, so the deliverance Moses speaks of earlier echoes in the name of the one now fighting.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us