What Does Exodus 18:13 Mean?
And on the next day, Moses sat down to judge the people, and the people stood by Moses from morning until evening.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.THE KEY
The one whose name echoes being drawn out becomes the single point to which everyone else’s case is drawn.
THE MEANING
One person sits in the seat of judgment while the whole people stand from morning to evening. Moses’ name carries the echo of being drawn out, yet everyone’s matters gather around him. A capable center can become a bottleneck when a whole community depends on one person’s attention.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that trustworthy judgment requires one capable person to hear every matter personally.
THE ROOT
לִשְׁפֹּט
lishpot
GROWS FROM
שפט
to judge, decide, govern
“judge” in this verse is lishpot. The root links the act of judging with the work of ordering a community. Here that work gathers at one seat, leaving the people waiting through the day.
ALSO GROWS
mishpat: judgment, decision, justice
מִשְׁפָּט
The judgment Moses carries out belongs to the same root as the decision or order itself.
shofet: judge
שֹׁפֵט
The title names the person carrying out that work; in this scene, the role and its cases converge on Moses.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
to draw out
The biblical name echo ties Moses to being drawn out of the water. Here the one once drawn out becomes the center to whom the people bring their matters, while they remain standing all day.
ALSO GROWS
mashah: to draw out
מָשָׁה
This verb is echoed in the explanation of Moses’ name in Exodus 2:10.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
This form in Exodus 2:10 makes the name’s drawing-out echo explicit.
THE PATTERN
When a community’s needs converge on one person, the strain reveals a burden that can be shared.
How can I alone carry your toil, your burden, and your dispute?Then the twelve called the full crowd of the disciples near, and said, It is not pleasing that we should leave behind the word of God and serve tables.Carry one another's weights, and so you fill up the instruction of the Anointed One.THE THREAD
And they judged the people at all times; the hard word they brought to Moses, but every small word they judged themselves.The same שפט root moves from Moses judging alone to multiple judges carrying the work. The root stays the same while judgment becomes shared, with the hardest matters still brought to Moses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us