What Does Exodus 18:14 Mean?
And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this word that you do to the people? Why do you sit alone, and all the people stand by you from morning until evening?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?THE KEY
The Hebrew behind “alone” carries the sense of being set apart, making the cost of Moses’ isolation visible in the whole people left standing.
THE MEANING
When every need gathers at your seat, the crowd can be present and still left standing. The verse lets you see the arrangement itself: one person bears the whole day’s work while everyone else waits for access.
WHAT THIS UNDOES
Being needed by everyone does not prove that carrying everything alone is the right way to serve; a full day of people waiting can reveal a burden concentrated in one place.
THE ROOT
לְבַדֶּךָ
levaddeka
GROWS FROM
בדד
To be separate, solitary, or set apart.
The root gives “alone” a shade of separation: Moses is not simply seated without company; he occupies a singular place while the whole people stand around him. The same root can describe a people dwelling apart, so this verse lets you see how separation changes meaning with the arrangement around it.
ALSO GROWS
badad: To be solitary or isolated.
בָּדָד
This verb makes separation a condition, illuminating the singular position Moses holds in the scene.
levadad: Apart, alone.
לְבַדָּד
This form appears when a whole people is described as dwelling apart, extending the idea from one person to a collective.
הַדָּבָר
haddavar
GROWS FROM
דבר
To speak or utter; as a noun, a word, matter, or thing.
The question calls Moses’ practice a matter that can be spoken about. Hebrew lets “word” and “thing” inhabit one root, so what looks like a private habit becomes a named, examinable arrangement.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
This is the noun in Jethro’s question, joining what is said to the concrete matter being examined.
dibber: Spoke, said, or declared.
דִּבֵּר
This verb from the same root links the question’s spoken words to the “thing” they bring into view.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
משה
To draw out.
“Moses” in this verse is Moshe. His name is linked in its naming account to being drawn out of water. Here the one named through drawing out occupies the sole seat while everyone else waits, adding a quiet tension to the scene without turning his name into a command.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This verb gives the name its root sense and recalls the nature carried in Moses’ name.
meshitihu: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This form appears in the naming explanation in Exodus 2:10, making the connection between the name and drawing out explicit.
THE PATTERN
When a community’s work and care pass through one person alone, the burden grows and everyone else is left waiting.
And Moses' father-in-law said to him, The word that you do is not good."I cannot carry all this people alone, for it is too heavy for me."Carry one another's weights, and so you fill up the instruction of the Anointed One.THE THREAD
For from the head of the rocks I see him, and from the hills I behold him. See, a people pitches its tent alone, and is not counted among the nations.Exodus uses לְבַדֶּךָ (levaddeka, “alone”) of Moses; Numbers uses לְבַדָּד (levadad, “apart, alone”) of the people, both from בדד (badad, “to be separate”). The same root moves from one person at the center of a waiting crowd to a people marked as distinct, showing how “alone” can describe either concentrated burden or collective apartness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us