What Does Exodus 18:5 Mean?
And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses, into the wilderness, where he camped at the mount of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:THE KEY
Moses, the one drawn out, is met in the wilderness by the people who come to him.
THE MEANING
The wilderness is not beyond encounter: family reaches Moses there, at the mount of God. The verse holds kinship and divine nearness in the same landscape.
WHAT THIS UNDOES
The wilderness means you are unreachable; here, Moses’ family comes all the way to him there.
THE ROOT
מֹשֶׁה
Mōsheh
GROWS FROM
משה
m-sh-h
Draw out, especially from water.
Exodus 2:10 ties Moses’ name to מָשָׁה (māshāh), “draw out,” recalling his movement from water into life. Here the one drawn out is the one others cross the wilderness to reach, so his name’s story echoes in a scene of reunion.
ALSO GROWS
māshāh: To draw out.
מָשָׁה
This verb supplies the name’s wordplay in the account of Moses being drawn from the water.
mĕšîtihû: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
In Exodus 2:10, Pharaoh’s daughter uses this form for drawing Moses from the water, making the name carry that act wherever it appears.
THE PATTERN
Scripture repeatedly makes the wilderness a place where a person is met, addressed, or cared for.
Now Moses shepherded the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.Therefore, behold, I will coax her and lead her into the wilderness, and speak to her heart.And he was in the wilderness forty days, tested by the Adversary, and he was with the wild beasts, and the messengers served him.THE THREAD
Therefore, behold, I will coax her and lead her into the wilderness, and speak to her heart.The Hebrew word for “wilderness” here, מִדְבָּר (midbar), is the same word used in Hosea. There, the wilderness is where the beloved is brought near and spoken to, giving Moses’ family gathering in this landscape the shape of encounter rather than mere distance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us