What Does Exodus 2:2 Mean?
And the woman conceived and bore him a son, and she saw that he was good, and she hid him three months.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.THE KEY
The word translated “hid” can also mean “store up” or “treasure”: the child is kept out of sight as something precious.
THE MEANING
A child’s worth is present before he can stand in public view. When danger makes visibility costly, hiding can preserve life rather than erase it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that what is unseen has been forgotten or has no worth: the hidden child is seen as good and protected.
THE ROOT
וַתִּצְפְּנֵהוּ
vattitspenēhu
GROWS FROM
צפן
To hide, conceal, store up, or treasure.
“hid” in this verse is vattitspenēhu. The verb can describe both concealing something and laying it up for safekeeping. That range gives the hiding here the shade of preservation: he is kept from view, not cast away.
ALSO GROWS
tsāfantā: You have laid up or stored away (Psalm 31:19).
צָפַנְתָּ
The same root describes goodness being kept in store, bringing a sense of guarded value to the child hidden here.
titspōn: You will hide or store up (Proverbs 2:1).
תִּצְפֹּן
The root can describe keeping something close and safe, not simply making it disappear.
טוֹב
tov
GROWS FROM
טוב
Good, pleasing, beneficial.
The description echoes the recurring language of creation: what is seen as good is recognized as having value. Here, that goodness remains true even while the child must be hidden.
ALSO GROWS
tov: Good (Genesis 1:4).
טוֹב
The same word describes what God sees in creation, linking the child’s goodness with life recognized as good.
tuv: Goodness (Psalm 31:19).
טוּב
This noun appears in the verse where the root for “hid” also describes goodness laid up, joining hiddenness with preserved value.
THE PATTERN
When a ruler’s threat endangers vulnerable life, concealment and shelter can preserve it.
And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and smeared it with bitumen and pitch, and set the child in it, and set it among the rushes on the lip of the river.By trust Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw that the child was fair, and they did not fear the king's decree.When they had withdrawn, look, a messenger of the LORD appeared to Joseph in a dream, saying, Rise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I bring you word, for Herod will seek the young child to make him perish.THE THREAD
How great is your goodness, which you store up for those in awe of you, which you work for those who take shelter in you before the sons of men!The root צפן (tsaphan, “hide or store up”) describes both the mother hiding her son and goodness being “laid up” here. The shared root lets the concealment in Exodus carry the sense of safeguarding something precious.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us