What Does Exodus 21:5 Mean?
And if the servant says plainly, "I love my master, my wife, and my children; I will not go out free."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:THE KEY
Release is not pure rescue when the way out separates you from the people you love.
THE MEANING
A door can stand open while the price of walking through it is separation from the people you love. Here the servant names his love for his master, wife, and children, then refuses release; the preceding verse makes the cost concrete, since his wife and children remain behind if he leaves. The verse holds personal attachment and unequal power together: staying preserves his place with them through continued service.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that an open exit leaves your bonds intact; here, release separates the servant from his wife and children.
THE ROOT
עֶבֶד
ʿeved
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
Work; serve.
English makes “servant” sound like a fixed identity, while עֶבֶד (ʿeved, servant) belongs to the same root family as עָבַד (ʿāvad, to work or serve). That shared seed keeps the person and the continuing service in one word-family: refusing release means remaining in service, with the household bond and unequal power both still present.
ALSO GROWS
ʿāvad: To work or serve.
עָבַד
The verb names the service that continues when the servant refuses to leave.
ʿavodah: Service, labor, or work.
עֲבֹדָה
This branch makes visible the ongoing labor contained in the status “servant.”
ʿoved: A person who works or serves.
עֹבֵד
It echoes the verse’s focus on a person whose bond is expressed through continued service.
THE PATTERN
A bond can make separation feel costlier than surrendering the freedom to leave.
And it shall be, when he says to you, I will not go out from you, because he loves you and your house, and it is good for him with you.And Ruth said, Do not press me to let go of you, or to turn back from following after you. For where you walk, I will walk, and where you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God my God.No one has greater love than this, that someone lay down his living soul for his friends.THE THREAD
Then his master brings him near to the judges, and brings him near to the door or to the doorpost, and his master pierces his ear with an awl, and he serves him for the ages.The next verse makes this refusal formal: the master brings the servant to the doorpost, pierces his ear, and the servant continues in service. The choice to stay becomes a binding status, so the verse holds love and unequal power in the same frame.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us