What Does Exodus 23:1 Mean?
You shall not lift up a false report; do not set your hand with the wicked to be a witness of violence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.THE KEY
A false report becomes a weapon when you carry it forward and lend it your hand.
THE MEANING
A report does not stay weightless: when you lift it into circulation and join your hand to the wicked, it becomes testimony against someone. The verse holds the heard report and the witness’s hand in one motion, showing how falsehood gains force through participation.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that repeating a report leaves your hands clean because someone else originated it.
THE ROOT
שָׁוְא
shav
GROWS FROM
שוא
shav
Emptiness, vanity, falsehood.
“false” in this verse is shav. This root holds emptiness and falsehood together: a report can arrive sounding like information while carrying no truth to support its weight. Here, that emptiness is lifted up and given a witness’s hand.
ALSO GROWS
lashav: In vain, emptily.
לַשָּׁוְא
The same word appears in Exodus 20:7, where something is carried or taken in vain; it links falsehood with what lacks substance.
shema shav: A false or empty report.
שֵׁמַע שָׁוְא
The phrase joins what is heard with what is empty, before that report is carried into testimony.
תִּשָּׂא
tissa
GROWS FROM
נשא
nasa
To lift, carry, or bear.
“lift up” in this verse is tissa. The verb means to lift or carry, so the report is not merely noticed; it is picked up and given another carrier. The same root can describe bearing crookedness and, in a forgiveness context, bearing it away: what is carried can be propagated or released.
ALSO GROWS
nasa: Lift, carry, bear.
נָשָׂא
Here the report is lifted and carried into public testimony.
nose avon: Bearing crookedness; rendered “forgiving iniquity” in Exodus 34:7.
נֹשֵׂא עָוֹן
The same carrying root can describe bearing guilt away, making the act of carrying decisive: the report can be passed on or the burden released.
שֵׁמַע
shemaʿ
GROWS FROM
שמע
shamaʿ
To hear or listen; as a noun, a hearing, report, or news.
The Hebrew word translated “report” is a hearing or news; it keeps the report’s arrival by hearing in view. Beside “raise” and “witness,” it reveals the path from received words to publicly backed testimony.
ALSO GROWS
shamaʿ: Hear, listen.
שָׁמַע
The root keeps the report connected to what reaches someone’s ears.
shemaʿ: Hearing, report, fame, or news.
שֵׁמַע
This noun can describe news that circulates, showing how what is heard can become the material someone carries forward.
THE PATTERN
Words become public reality through the hands that carry and certify them.
You shall not answer against your neighbor as a witness of falsehood.The one who breathes out trust declares alignment, but a witness of falsehood breathes out deceit.Therefore, taking off lying, speak truth, each one with his neighbor, for we are limbs of one another.THE THREAD
You shall not lift the name of the LORD your God into emptiness, for the LORD will not clear him who lifts his name into emptiness.This verse uses the same roots for “raise/carry” and “falsehood/emptiness”: there, the LORD’s name is carried in vain; here, an empty report is carried. Since a name carries nature, the two verses connect the words people carry with the character those words represent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us