What Does Exodus 23:23 Mean?
For my messenger shall go before you and bring you in unto the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites, and I will wipe them out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.THE KEY
The Hebrew verb translated “cut them off” means to make them disappear, so the verse makes the eradication of the named peoples part of the promise.
THE MEANING
You are led into direct encounter with the named peoples, while the speaker claims responsibility for removing them. The verse does not blur the violence: its promise is that they will be destroyed.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that being led by God means being kept away from confrontation: the messenger brings you among the named peoples, and the speaker promises their eradication.
THE ROOT
לְפָנֶיךָ
lefanekha
GROWS FROM
פנה
panah
Turn toward; face.
“before thee” in this verse is lefanekha. The phrase means “before your face.” The messenger’s advance is described in relation to your own face and forward path, not as an abstract direction.
ALSO GROWS
panim: Face; presence.
פָּנִים
The phrase “before thee” carries this sense of being directly in front of you.
panah: Turn; face toward.
פָּנָה
This root gives “before” the added sense of facing toward a person or direction.
וְהִכְחַדְתִּיו
vehikhadtiw
GROWS FROM
כחד
kḥd
Hide or conceal; in the causative form, make absent or destroy.
“wipe them out” in this verse is vehikhadtiw. The Hebrew verb behind “cut them off” comes from a root meaning “hide” or “conceal.” Here its causative form means to destroy or make absent; the image sharpens the violence rather than softening it.
ALSO GROWS
kakhad: Hide; conceal.
כָּחַד
This is the root’s basic image beneath the verb used for the promised removal.
hikhid: Cause to disappear; destroy.
הִכְחִיד
This causative form expresses the speaker’s stated action against the named peoples.
THE PATTERN
The one who goes ahead leads the follower through the route and its encounters.
And the messenger of God, who walked before the camp of Israel, lifted up and walked behind them, and the pillar of the cloud lifted up from before their face and stood behind them.And the LORD is the one who goes before your face. He will be with you. He will not release you, nor leave you. Do not fear, and do not be shattered.When he drives out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they perceive his voice.THE THREAD
Look, I send a messenger before you to guard you in the way and to bring you to the place I have established.Both verses use לְפָנֶיךָ (lefanekha), “before thee,” from the root פנה (panah), “turn, face toward.” The earlier verse says the messenger keeps you in the way and brings you into a prepared place; this verse names the confrontation on that way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us