What Does Exodus 26:12 Mean?
And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back side of the dwelling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.THE KEY
The Hebrew word for “remnant” shares its root with “hang over,” so the remainder is already described as part of the covering.
THE MEANING
The portion beyond the tent’s measured span extends over its back as part of the covering. The verse holds remainder and purpose together: what remains still has a place in the whole.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that what remains after the measured portion is useless: here, the remainder becomes part of the covering.
THE ROOT
סֶרַח
séraḥ
GROWS FROM
סרח
s-r-ḥ
to extend beyond, hang over
“remnant / shall hang over” in this verse is séraḥ. The noun סֶרַח (séraḥ, “overhang; remainder”) names what English calls the “remnant,” while תִּסְרַח (tisraḥ, “shall hang over”) describes what that portion does. The same root joins what remains to what extends over the tent as covering.
ALSO GROWS
sāraḥ: to extend or hang over
סָרַח
This verb shares the root of the verse’s “remnant” and names its covering action.
sārûaḥ: overhanging, extended
סָרוּחַ
The related form appears in the next verse for the curtain’s length that hangs over the tent’s sides.
הָעֹדֵף
hāʿōdēp̄
GROWS FROM
עדף
ʿ-d-p
to remain over, exceed; be surplus
The repeated “remaineth” comes from a root of surplus or what is left over. Beside סרח (s-r-ḥ, “extend beyond; hang over”), it gives the verse two linked shades of excess: what is left beyond the span and what stretches out to cover.
ALSO GROWS
ʿāḏap̄: to remain over, exceed
עָדַף
The verb carries the sense of more remaining than the measured portion requires.
ʿōdep̄: surplus, what remains over
עֹדֶף
This noun names the excess that the verse assigns to the tent’s covering.
THE PATTERN
What remains beyond one measured need can still serve the wholeness of the whole.
And a forearm on the one side, and a forearm on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the dwelling on this side and on that side, to cover it.When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces that remain, so that nothing perishes.But through evenness, that in this present season your overflow may fill their lack, and their overflow may fill your lack, that there may be evenness.THE THREAD
And a forearm on the one side, and a forearm on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the dwelling on this side and on that side, to cover it.The Hebrew root סרח (s-r-ḥ, “extend beyond; hang over”) links the “remnant” in verse 12 to “shall hang over” in verse 13. Verse 12 places the excess over the back; verse 13 extends that covering over both sides.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us