What Does Exodus 26:6 Mean?
And you shall make fifty taches of gold, and join the curtains together with the taches; and it shall be one dwelling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.THE KEY
The clasps do not erase the curtains; they join many pieces into one dwelling.
THE MEANING
The verse shows distinct curtains joined until they form one tabernacle. Wholeness takes shape as separate parts are held together in a shared dwelling, while each part remains distinct.
WHAT THIS UNDOES
Unity means every part must become identical.
THE ROOT
וְחִבַּרְתָּ
vechibarta
GROWS FROM
חבר
chabar
to join, connect, associate
The verb translated “couple” comes from חָבַר (chabar, to join or associate). The same root joins two sticks into one in Ezekiel 37:17, showing that the unity here comes through connection between distinct pieces.
ALSO GROWS
chaver: companion, associate
חָבֵר
A companion is connected to another; the root holds relationship and joining together.
chibbur: connection, joining
חִבּוּר
This word makes the joining itself explicit: what is separate becomes connected.
הַמִּשְׁכָּן
hamishkan
GROWS FROM
שכן
shakan
to dwell, settle
The tabernacle is named as a dwelling, from שָׁכַן (shakan, to dwell or settle). The joined structure is not only made into one object; it becomes a place of dwelling.
ALSO GROWS
shakan: dwell, settle
שָׁכַן
Exodus 25:8 uses this verb for dwelling among the people, revealing what the tabernacle makes possible.
shakhen: neighbor, one who dwells nearby
שָׁכֵן
A neighbor is connected to dwelling in proximity, extending the root’s sense from a place to one who lives near it.
אֶחָד
echad
GROWS FROM
אחד
echad
one, united
אֶחָד (echad, one) names the result of the joining: the curtains remain many, yet the tabernacle is one. The verse presents unity as something formed through connection, not sameness.
ALSO GROWS
achdut: unity, oneness; modern Hebrew
אַחְדוּת
This branch names the state of being one, the outcome described in the verse.
me'uchad: united, unified; modern Hebrew
מְאֻחָד
This branch describes parts brought into a unified whole.
THE PATTERN
Distinct parts become one through joining, forming a shared whole.
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.And bring them near one to another into one stick, and they shall be one in your hand.In whom the whole building, joined at the joints, grows into a set-apart temple in the Lord.THE THREAD
And let them make me a set-apart place, that I may pitch my tent among them.The noun מִשְׁכָּן (mishkan, dwelling place) and verb שָׁכַן (shakan, dwell) share the same root. The joined curtains form the dwelling named here, where God dwells among them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us