What Does Exodus 3:21 Mean?
And I will give this people favor in the eyes of the Egyptians, and when you go, you shall not go empty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:THE KEY
Freedom here is not just getting out: the departing people are promised they will not leave empty-handed.
THE MEANING
This verse holds release together with what travels into the next place: departure comes with favor in others’ sight and provision in hand. Being released does not mean being sent away with nothing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that freedom means only getting out, even if you are stripped of what you need.
THE ROOT
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
To show favor; to be gracious.
The favor in this verse is not merely approval: it is gracious regard received in the Egyptians’ eyes. It accompanies the people’s departure, so release comes with a changed relation and the possibility of provision.
ALSO GROWS
ḥānan: To show favor; to be gracious.
חָנַן
This verb is the root behind chen, linking the favor received to an act of graciousness.
ḥannun: Gracious; showing favor.
חַנּוּן
This related form names the quality present in the favor that accompanies the people’s departure.
רֵיקָם
rēqām
GROWS FROM
ריק
r-y-q
To be empty; to empty out.
“go empty” in this verse is rēqām. Here, empty-handed points concretely to leaving with nothing. The root’s branches cover both emptiness and emptying out; the verse says the people’s departure does not end in that condition.
ALSO GROWS
rēq: Empty; void.
רֵיק
It names the emptiness the verse says will not define the people’s departure.
hērîq: To empty out; to pour out.
הֵרִיק
This verb brings the act of emptying into view, while the promise rules out an emptied departure.
וְנָתַתִּי
wenatatti
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
“give” in this verse is wenatatti. The favor is something given, not a status the people manufacture. The gift is placed in the Egyptians’ sight and is paired with a concrete outcome: the people do not leave empty.
ALSO GROWS
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
This noun makes visible the root’s movement from giving to what is received.
netinah: Giving; an act of giving.
נְתִינָה
This form keeps the act of giving in view, as the verse presents favor as something bestowed.
THE PATTERN
Release includes provision: the one going free is not sent away empty.
And the LORD gave the people favor in the eyes of the Egyptians, so that they lent them what they asked. And they stripped the Egyptians.And when you send him out unbound from you, you shall not send him away empty.And he said to them, When I sent you without purse, bag, or sandals, did you fall short of anything? And they said, Nothing.THE THREAD
And when you send him out unbound from you, you shall not send him away empty.Both verses use רֵיקָם (rēqām, empty-handed) for the departure that must not end in emptiness. The shared word reveals that release includes provision, not just an open way out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us