What Does Exodus 31:13 Mean?
Speak also to the children of Israel, saying, "Surely my sabbaths you shall guard, for it is a sign between me and you through your generations, that you may perceive that I am the LORD who sets you apart."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.THE KEY
The Sabbath is a guarded sign through which the people recognize the LORD as the one who sets them apart.
THE MEANING
The Sabbath is a sign between the LORD and Israel across generations. Its keeping makes that relationship visible, and its purpose is knowing the LORD as the one who sets the people apart. For you now, the verse locates the source of that distinction in the LORD himself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that people make themselves set apart: the sign points to the LORD as the one who sanctifies them.
THE ROOT
מְקַדִּשְׁכֶם
meqaddishkhem
GROWS FROM
קדש
set apart; consecrate
“sets apart” in this verse is meqaddishkhem. The verb names the LORD as the one doing the setting-apart, while Genesis 2:3 uses the same root for setting apart the seventh day. One root joins the consecrated rhythm with the consecrated people: the sign reflects the nature of the One who gives it.
ALSO GROWS
qadosh: set apart; holy
קָדוֹשׁ
The adjective names the identity that results from being set apart, matching the people’s condition in the verse.
miqdash: sanctuary; set-apart place
מִקְדָּשׁ
A place set apart for divine presence grows from the same root, linking people and sacred space.
תִּשְׁמֹרוּ
tishmeru
GROWS FROM
שמר
guard; watch over; keep
“guard” in this verse is tishmeru. This is a guarding word: the Sabbath is held as a covenant sign, not merely performed as a rule. Its root also describes a watchman and an entrusted charge, making the keeping itself part of how the sign remains visible across generations.
ALSO GROWS
shomer: guard; one who watches
שֹׁמֵר
The watchman branch shows the care implied in keeping the Sabbath as a sign.
mishmeret: charge; guard duty; entrusted observance
מִשְׁמֶרֶת
This branch frames keeping as safeguarding something entrusted, fitting a sign carried through generations.
שַׁבְּתֹתַי
shabbatotai
GROWS FROM
שבת
cease; stop; rest
“sabbaths” in this verse is shabbatotai. Sabbath names a cessation, making the sign a repeated stopping in time. The verse joins that stopping to recognition: the pause points to the LORD as the one setting the people apart.
ALSO GROWS
shavat: cease; stop
שָׁבַת
The verb reveals the stopping at the heart of Sabbath, rather than treating the day as an empty interval.
shabbaton: Sabbath rest; solemn cessation
שַׁבָּתוֹן
This related noun carries the root’s stopping into a marked period of rest.
THE PATTERN
A recurring rest can serve as a sign that identifies a people and points to the One who sets them apart.
And God blessed the seventh day and set it apart, for on it he had stopped from all his work which God had created and made.Moreover I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might perceive that I am the LORD who sets them apart.Therefore a Sabbath settling remains for the people of God.THE THREAD
And God blessed the seventh day and set it apart, for on it he had stopped from all his work which God had created and made.“Sanctified” in Genesis and “sanctify” here share קָדַשׁ (qadash, “set apart”). The same root marks both the seventh day and the people, so Sabbath time reflects the identity it signifies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us