What Does Exodus 32:23 Mean?
For they said to me, Make us gods who will go before us, for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we have not known what has come to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.THE KEY
The verse exposes a substitution: what brought them out is replaced by what they can make go before them.
THE MEANING
The verse names a present reflex: when the one who brought you through is no longer visible, uncertainty can become a demand for a made guide. The people still name Moses as the one who brought them out, even as they ask for gods they can make and place ahead of themselves.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that uncertainty about a deliverer means the deliverance has failed. The demand for something made to lead arises while the people still name the one who brought them out.
THE ROOT
עֲשֵׂה
ʿaseh
GROWS FROM
עשה
Do, make, or act.
“make” in this verse is ʿaseh. The same root holds both making and doing: the request is to produce gods that will take the lead. The verse exposes the turn from receiving direction to making something that can be placed in front.
ALSO GROWS
maʿaseh: Deed, work, or making.
מַעֲשֶׂה
The requested gods are the work of human action, not the source of the deliverance the people remember.
ʿasiyah: Action or making.
עֲשִׂיָּה
This branch keeps the act of producing in view: they seek a guide they can bring into being.
הֶעֱלָנוּ
heʿĕlānû
GROWS FROM
עלה
Rise, go up, or cause to ascend.
“brought us up” in this verse is heʿĕlānû. The people describe Moses as the one who caused them to rise out of Egypt. That remembered movement stands beside their request for a made guide to go ahead of them.
ALSO GROWS
ʿaliyah: Ascent or going up.
עֲלִיָּה
It makes the upward movement in “brought us up” visible inside the verb.
maʿalah: Ascent, elevation, or step upward.
מַעֲלָה
It echoes the rising movement that the people still attribute to Moses.
יָדַעְנוּ
yadaʿnû
GROWS FROM
ידע
Know or recognize.
“have not known” in this verse is yadaʿnû. Yada can describe knowing through experience and recognition, not only holding information. Their words name an absence of encounter with Moses; the request for made gods turns that uncertainty into a demand for visible direction.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
The branch keeps the verse’s stated gap in knowing at the center of the people’s explanation.
madaʿ: Knowledge or learning.
מַדָּע
It shows the root’s reach into knowledge, sharpening the difference between knowing what has happened and having a guide present.
THE PATTERN
When the living source of direction becomes unseen, people can replace received deliverance with an image they can make.
You shall not make for yourself a hewn image, or any shape of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters under the earth.Their idols are silver and gold, the work of human hands.And they exchanged the weight of the imperishable God for an image shaped like perishable humankind, and of winged ones, four-footed ones, and crawling things.THE THREAD
And he took them from their hands, and shaped it with a cutting tool, and made it into a poured calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.The request’s “make” and remembered “brought us up” return here through the roots עשה (ʿasah, make) and עלה (ʿalah, rise or bring up). The made object is then credited with the very ascent the people had attributed to Moses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us