What Does Exodus 32:32 Mean?
But now, if you will release their falling short; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.THE KEY
Forgiveness here is a release imagined as carrying the people’s missing, while the speaker offers his own name to be wiped from the record if they are not released.
THE MEANING
You hear a plea with no distance between the people’s release and the speaker’s own fate: release their missing, or wipe me from the book you wrote. Moses stakes his own place in that written record on their release, making the plea concrete and costly.
WHAT THIS UNDOES
The lie that advocacy can remain untouched by the fate of those being pleaded for: the speaker places his own inscription at risk alongside theirs.
THE ROOT
תִּשָּׂא
tissa
GROWS FROM
נשא
Lift, carry, bear; take up.
“release” in this verse is tissa. The verb translated “forgive” is tissa, from nasa: to lift, carry, bear. The plea imagines the people’s missing being released through being taken up and borne, so forgiveness carries the weight of the wrong.
ALSO GROWS
massa: Burden, load.
מַשָּׂא
A burden is what can be borne; this noun gives tangible shape to the verb translated “forgive.”
nasi: Leader, prince; literally, one lifted up.
נָשִׂיא
The same root’s sense of lifting appears in a person raised to prominence, showing how nasa holds both carrying and lifting.
מְחֵנִי
mecheni
GROWS FROM
מחה
Wipe away, erase.
“wipe out” in this verse is mecheni. The next clause uses machah, “wipe away,” for removing the speaker from the written record. The request makes erasure concrete: the people’s missing is to be carried, and the speaker’s name can be wiped away.
ALSO GROWS
machah: Wipe away, erase.
מָחָה
This is the root verb behind the request to blot the speaker out.
nimchah: Be wiped away, be erased.
נִמְחָה
This form shows the other side of the same action: what is written can be removed.
חַטָּאתָם
chatta’tam
GROWS FROM
חטא
Miss, fail, do wrong.
“falling short” in this verse is chatta’tam. The noun for their sin belongs to the family of missing or failing. The root keeps the plea’s object concrete: the people’s actual missing is what is to be carried.
ALSO GROWS
chata: Miss, fail, do wrong.
חָטָא
The verb gives the root’s sense of missing or failure.
chet: Missing, failure, sin.
חֵטְא
This noun keeps the sense of missing inside the English word “sin.”
THE PATTERN
Intercession names a people’s wrongdoing before God and asks for their release, sometimes placing the advocate’s own fate in the plea.
Release, I beg you, the crookedness of this people, as great as your faithful love, and as you have lifted this people from Egypt until now.For I could wish that I myself were cut off from the Anointed One for my brothers, my kinsmen according to the flesh.Then Jesus said, Father, release them, for they do not know what they are doing. And they parted his garments, and cast lots.THE THREAD
Guarding faithful love for thousands, carrying crookedness, rebellion, and falling short, and who by no means leaves the guilty clean, visiting the crookedness of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and to the fourth generation.The word translated “forgiving” is again nasa, the same lift-and-carry root used in this verse. Exodus 34:7 places that bearing alongside the refusal to clear guilt, opening the plea as release that still faces what was done.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us