What Does Exodus 33:17 Mean?
And the LORD said to Moses, I will do this word also that you have spoken, for you have found favor in my eyes, and I have known you by name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.THE KEY
The request is answered inside relationship: “I know you by name” means your nature is personally recognized.
THE MEANING
Your spoken request is held within favor and personal knowing; the response attends to the person as well as the words. The name carries nature, so being known by name means being recognized as a whole person.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your words must carry the whole weight of your appeal, apart from the person speaking.
THE ROOT
יָדַע
yada
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive through encounter.
“I have known you by name” in this verse is yada. In this phrase, yada joins knowing to personal encounter, while שֵׁם (shem, name as nature) identifies the one known in their nature. The line holds recognition and identity together: Moses is present as a known person, and his request stands inside that relationship.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge, understanding.
דַּעַת
This noun grows from the same root, so “I know you” carries knowing at the heart of the relationship.
nodaʿ: Known, recognized.
נוֹדָע
This related form describes the state of being known, echoing the personal recognition in “I know thee by name.”
חֵן
chen
GROWS FROM
חנן
To show favor or act graciously.
חֵן (chen, favor) comes from חנן (chanan, to show favor), joining “found favor” to the action of looking on someone with favor. The branch חַנּוּן (channun, gracious) describes one who acts with favor, so this root frames the promised response as favor expressed in action.
ALSO GROWS
chanan: To show favor, be gracious.
חָנַן
The verb gives the action behind the favor Moses has found.
channun: Gracious, favor-giving.
חַנּוּן
This describes the character of one who acts with favor, the quality that frames the response.
techinnah: A plea for favor; supplication.
תְּחִנָּה
This branch links favor with a request brought into relationship.
THE PATTERN
Being known by name expresses personal belonging that shapes what follows.
But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, and who shaped you, O Israel. Do not fear, for I have bought you back; I have called you by your name; you are mine.And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak, for your servant hears and responds.To him the gatekeeper opens, and the sheep hear and respond to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.THE THREAD
I am the good shepherd. I perceive my own, and my own perceive me.The Greek verb γινώσκω (ginōskō, to know) carries the encounter-based knowing paired with Hebrew יָדַע (yada, to know). John makes that knowing mutual, opening “I know thee by name” as personal recognition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us