What Does Exodus 34:11 Mean?
Guard what I command you this day. Behold, I drive out from your face the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.THE KEY
Here “observe” means guard what is commanded, while “behold” introduces an expulsion the speaker is actively carrying out.
THE MEANING
You are addressed with a command to guard what is commanded today, alongside a declaration that the speaker is driving named peoples out from before you. The verse names the Amorite, Canaanite, Hittite, Perizzite, Hivite, and Jebusite, and presents their expulsion plainly; the command to keep does not make that violence disappear.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the thin reading of “observe” as merely looking: the word carries the sense of guarding and keeping.
THE ROOT
שְׁמָר־לְךָ
shemar-lekha
GROWS FROM
שׁמר
sh-m-r
Keep, watch over, guard.
English “observe” can sound like looking, but שָׁמַר (shamar, “keep, guard”) means keeping watch over or preserving. The command places what is spoken into your keeping; it asks for more than notice.
ALSO GROWS
shomer: Keeper, guardian, or watchman.
שֹׁמֵר
This branch makes the active watchfulness inside “observe” visible.
mishmeret: Charge, guard duty, or keeping.
מִשְׁמֶרֶת
A command can become a charge entrusted to someone to keep.
גֹרֵשׁ
goresh
GROWS FROM
גרש
g-r-sh
Drive away, expel, force out.
The verse describes the expulsion as action in progress. גָּרַשׁ (garash, “drive out”) names forceful removal from a place, so the text’s declaration concerns the named peoples’ physical displacement, not an interior metaphor.
ALSO GROWS
vaygaresh: And he drove out.
וַיְגָרֶשׁ
This form describes expulsion from a place in Genesis 3:24, preserving the root’s force of removal.
agarēsh: I will drive out.
אֲגָרֵשׁ
This form of the same root appears in Exodus 23:30, where the expulsion is described as unfolding by degrees.
THE PATTERN
Across Torah, Gospel, and letter, keeping a command means carrying it into action rather than merely noticing it.
You shall guard closely the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.If you love me, guard my instructions.By this we perceive that we have perceived him, if we guard his commands.THE THREAD
By small measures I will drive them out from before you, until you are fruitful and take hold of the land.The same גָּרַשׁ (garash, “drive out”) root names the expulsion in both verses. Here its pace is made explicit, “by little and little”, so the forceful displacement is shown as unfolding over time.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us