What Does Exodus 34:28 Mean?
And he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank waters. And he wrote upon the tablets the words of the covenant, the ten words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.THE KEY
The covenant’s “ten commandments” are called “ten words” in Hebrew, and the same root lets a word carry the sense of a concrete matter that can be inscribed.
THE MEANING
This verse meets you with a life pared down to presence, as bread and water fall away and covenant words take durable form. What is received becomes inscription: the word is made visible on the tablets. The “ten commandments” are also the “ten words,” so the covenant comes into view as speech taking shape.
WHAT THIS UNDOES
The belief that covenant is only an inward or invisible bond loosens here: its words appear as an inscription that can be seen.
THE ROOT
הַדְּבָרִים
haddevarim
GROWS FROM
דבר
To speak; in the noun davar, a word, matter, or thing.
The phrase עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים (ʿaseret haddevarim, “the ten words”) is the Hebrew name behind “the ten commandments.” The same root holds speech and matter together: here the covenant words become a concrete thing, written on the tablets.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
This noun keeps spoken language connected to the concrete matter it expresses.
dibber: Spoke; to speak.
דִּבֵּר
The same root names the act of speaking, linking the covenant words to speech taking written form.
וַיִּכְתֹּב
vayikhtov
GROWS FROM
כתב
To write or inscribe.
“wrote” in this verse is vayikhtov. This root draws attention to the word taking visible, durable form. The tablets make the covenant’s words legible and carryable.
ALSO GROWS
ketav: Writing or script.
כְּתָב
The written marks belong to the same root as the act of writing.
mikhtav: A letter or written message.
מִכְתָּב
This branch shows writing as a message given a form that can be received and carried.
THE PATTERN
A forty-period marks a bounded passage of exposure and testing through which life enters a changed condition.
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.And when he had fasted forty days and forty nights, afterward he hungered.THE THREAD
These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain, out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice, and he added nothing more. And he wrote them on two tablets of stone, and gave them to me.Deuteronomy uses the same root, דבר (d-b-r), for the words spoken and then written on stone. The shared root makes speech and inscription part of one covenantal movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us