What Does Exodus 34:4 Mean?
And he hewed two tablets of stone like the first ones. And Moses rose early in the morning and went up to mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.THE KEY
The Hebrew root for Moses’s carving also names a carved image, showing that the shaped stone’s meaning lies in what it carries.
THE MEANING
Renewal reaches you without pretending the fracture never happened: Moses shapes two tablets like the first and carries them upward at the LORD’s command. The stone is prepared by human hands, while its pattern and direction remain received.
WHAT THIS UNDOES
What has been broken can only be replaced by something wholly different.
THE ROOT
וַיִּפְסֹל
wayyip̄sōl
GROWS FROM
פסל
pasal
To hew, cut, or carve into shape.
“hewed” in this verse is wayyip̄sōl. The verb וַיִּפְסֹל comes from פסל, “to hew or carve.” The same consonants form פֶּסֶל, a carved image: the language keeps shaping stone close to both the covenant tablets and the forbidden image, while the surrounding words distinguish what each shaped thing carries.
ALSO GROWS
pesel: A carved image.
פֶּסֶל
This noun shares the root’s consonants and names what has been shaped by carving; Exodus 20:4 uses it for a graven image.
məfassēl: One who carves.
מְפַסֵּל
This participle names the carver, keeping the person doing the shaping within the same word-family as the carved object and the act in this verse.
THE PATTERN
A broken receiving surface can be remade while the instruction remains continuous.
And the LORD said to Moses, Hew for yourself two tablets of stone like the first ones. I will write upon these tablets the words that were upon the first tablets, which you broke.But this is the covenant I will cut with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will set my instruction within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.You are made visible as the letter of the Anointed One, served by us, written not with ink but with the breath of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart.THE THREAD
You shall not make for yourself a hewn image, or any shape of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters under the earth.The noun פֶּסֶל, “graven image,” comes from the same root as Moses’s act of hewing these tablets. The shared root places both acts of shaping stone in one word-family; here, the stones are prepared to carry the words the LORD commands.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us