What Does Exodus 37:27 Mean?
And he made two rings of gold for it beneath its rim, at its two ribs, on its two sides, to be houses for the staves to lift it with.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.THE KEY
The altar’s ability to move is built into its design: even the poles have “houses” in its golden sides.
THE MEANING
The altar is sacred and mobile at once; the way it is borne is fitted into its own structure. Its rings give the poles a designated place, so its movement has a designed path.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is set apart must stay fixed in one place: here, sacredness includes a way to travel.
THE ROOT
לָשֵׂאת
laset
GROWS FROM
נשא
Lift, carry, bear.
“lift” in this verse is laset. The word for bearing belongs to the root נשא (nasa), which also gives the word for a burden and for one lifted up. Carrying is not improvised here: rings and poles are built into the altar’s form as its means of movement.
ALSO GROWS
massa: A burden or load.
מַשָּׂא
The same root names both the act of bearing and what is borne, linking the altar’s transport to the weight it carries.
nasi: A prince or leader; one lifted up.
נָשִׂיא
This branch carries the root’s sense of lifting into a title for one raised to a position.
לְבָתִּים
lebatim
GROWS FROM
בית
House, dwelling; a fitted place.
The word rendered “places” is literally “houses”: the rings make a dwelling-place for the staves. The poles have an assigned home in the altar’s sides, so its capacity to be carried is part of its design.
ALSO GROWS
bayit: A house or dwelling.
בַּיִת
The plural form here, batim, has this same concrete sense of houses for the staves.
beit: The construct form “house of,” as in בֵּית־אֵל (Beit-El), “house of God.”
בֵּית־
The construct form also marks a place defined by what belongs there; here, the staves belong in their fitted housings.
THE PATTERN
What is set apart is given a form through which it can be borne.
And you set the poles into the rings at the sides of the ark, that the ark may be lifted with them.And when Aaron and his sons have finished covering the set-apart place and all its vessels, as the camp pulls up, then the sons of Kohath shall come to lift it. But they shall not touch any set-apart thing, lest they die. These are the loads of the sons of Kohath in the tent of meeting.But we hold this treasure in clay vessels, so that the overflow of strength may be of God and not from us.THE THREAD
And when Aaron and his sons have finished covering the set-apart place and all its vessels, as the camp pulls up, then the sons of Kohath shall come to lift it. But they shall not touch any set-apart thing, lest they die. These are the loads of the sons of Kohath in the tent of meeting.Both verses use נשא (nasa), meaning “lift, carry, bear,” for carrying sacred objects. Exodus shows where the poles fit; Numbers shows the boundary those supports serve: the holy things are borne, but not touched.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us