What Does Exodus 37:9 Mean?
And the cherubim spread their wings upward, shading the covering with their wings, their faces each to his brother, and toward the covering were the faces of the cherubim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.THE KEY
The mercy seat carries the root-sense of a covering, and the cherubim spread a second covering above it while facing toward it.
THE MEANING
The wings stretch over a covering that is itself the center of attention. The cherubim face one another, then orient toward that same covering, so relationship and encounter converge there. The image holds shelter and attention in one frame.
THE ROOT
הַכַּפֹּרֶת
ha-kappōret
GROWS FROM
כפר
k-p-r
Cover; cover over.
The Hebrew name carries the root-sense of covering beneath the familiar English phrase. That covering is the focal point toward which the cherubim turn, with their wings spread above it.
ALSO GROWS
kōpher: Pitch or coating; a layer that covers.
כֹּפֶר
In Genesis 6:14, this word names the pitch coating the ark, giving the root a concrete image of a covering laid over a surface.
kippurim: Coverings; the word in Yom ha-Kippurim.
כִּפֻּרִים
The same root carries its covering language into the name of the day associated with the kappōret.
סֹכְכִים
sokhekhim
GROWS FROM
סכך
s-k-k
Screen, cover, shelter.
“shading” in this verse is sokhekhim. A second covering verb describes what the wings do over the kappōret. The verse layers a sheltering screen over the covering, then directs the faces toward the center the wings shelter.
ALSO GROWS
sukkah: Booth or shelter.
סֻכָּה
This branch names a shelter made as a covering, echoing the wings spread over the kappōret.
yāsekh: He covers or shelters.
יָסֵךְ
Psalm 91:4 uses this form for covering with feathers, linking the cherubim’s wings with the same root’s image of shelter.
THE PATTERN
Covering becomes both a sheltered meeting place and a recurring image of divine nearness.
And the cherubim spread their wings upward, shading the covering with their wings, each face turned toward its brother; toward the covering the faces of the cherubim look.He covers you with his feathers, and beneath his wings you take shelter; his steadiness is your shield and your encircling buckler.Whom God set forth as a covering through trust in his blood, to show his alignment through the passing over of the missed marks that came before, in the holding back of God.THE THREAD
Whom God set forth as a covering through trust in his blood, to show his alignment through the passing over of the missed marks that came before, in the holding back of God.The Greek term ἱλαστήριον (hilastērion, mercy-seat or propitiatory place) appears here as “propitiation” and is the Septuagint’s term for the ark’s כַּפֹּרֶת (kappōret, covering). That link opens the Exodus image further: the covering also names the place where God’s work is disclosed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us