What Does Exodus 39:1 Mean?
And from the blue, the purple, and the scarlet, they made garments of service, to serve in the set-apart place, and they made the set-apart garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.THE KEY
The same Hebrew word describes both Aaron’s garments and the place of service, so set-apartness is worn as well as entered.
THE MEANING
Set-apartness reaches you both as a place and as what you wear into service. Blue, purple, and scarlet are fashioned into garments for Aaron, so the sacred takes shape through material things and acts of service. The garments and the place share the same character: both are set apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred belongs only to a special location: the verse also calls the garments set apart for service.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qodesh
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
Set apart; marked as belonging to a distinct sphere.
The Hebrew uses קֹדֶשׁ (qodesh, set-apartness) for both the holy place and the holy garments. English makes these sound like separate uses of “holy,” while the shared word joins the place Aaron enters with what he wears there.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart; belonging to the sacred sphere.
קָדוֹשׁ
This adjective names the quality shared by the garments and the place in the verse.
miqdash: Sanctuary; a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
This word makes the place connection visible: a sanctuary is itself a place marked by the same root.
לְשָׁרֵת
lesharet
GROWS FROM
שרת
sh-r-t
To minister, attend, or serve.
“to serve” in this verse is lesharet. The verse’s “service” is an active verb: to minister or attend in the set-apart place. The garments are made for service, joining what Aaron wears to the work he carries out.
ALSO GROWS
sharet: To minister or serve.
שָׁרֵת
This verb names the action the garments are made to accompany.
mesharet: Minister; attendant.
מְשָׁרֵת
This form names one who serves, showing the same root can describe both the service and the person carrying it out.
THE PATTERN
Set-apartness takes form in what is worn, inhabited, and offered through service.
And you will make set-apart garments for Aaron your brother, for weight and for adornment.Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to set your bodies beside God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.You also, as living stones, are built up into a house of breath, a set-apart priesthood, to carry up sacrifices of breath, well received by God through Jesus, the Anointed One.THE THREAD
And you will make set-apart garments for Aaron your brother, for weight and for adornment.The Hebrew for “holy garments” here uses the same q-d-sh root as both “holy place” and “holy garments” in Exodus 39:1. The shared root joins the place of service and what Aaron wears into one set-apart sphere.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us