What Does Exodus 39:41 Mean?
The garments of service, to serve in the set-apart place, the set-apart garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.THE KEY
The priest’s title and the act of serving in the priestly role grow from the same Hebrew root, so priesthood is named here as work.
THE MEANING
What is set apart takes material form in garments fitted for service. The place, clothing, and priestly role converge in the work of ministering.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that priesthood is only a title: the same root names both the priest and the act of serving as one.
THE ROOT
לְכַהֵן
lekhahen
GROWS FROM
כהן
Serve in the priestly role.
“to minister in the priest’s office” in this verse is lekhahen. English separates “the priest” from “the priest’s office,” but Hebrew links them through the root כהן. The verse presents the priestly role as an action carried out, not just a title held.
ALSO GROWS
kohen: priest
כֹּהֵן
Aaron is called a priest, from the same root as the verb describing his sons’ priestly service.
kehunah: priesthood
כְּהֻנָּה
This noun names the priestly role whose work the verb in the verse expresses.
לְשָׁרֵת
lesharet
GROWS FROM
שרת
Attend, serve, minister.
“to do service” in this verse is lesharet. The verse’s service is expressed as an action of attending and ministering. The same root names the attendant and the act, bringing the role and its work together.
ALSO GROWS
mesharet: attendant, minister
מְשָׁרֵת
The attendant is defined by the same service named in this verse.
sherut: service
שֵׁרוּת
This related form names service as the work carried out, echoing the verse’s repeated focus on ministering.
קֹדֶשׁ
qodesh
GROWS FROM
קדש
Set apart, marked for sacred use.
“holy place; holy garments” in this verse is qodesh. The same root describes both the place where the service happens and the garments worn for it. What is set apart spans the space, clothing, and work together.
ALSO GROWS
qadosh: set apart, holy
קָדוֹשׁ
This adjective shares the root used for the holy place and garments.
miqdash: sanctuary
מִקְדָּשׁ
The sanctuary is a place set apart, joined by this root to the clothing and service in the verse.
THE PATTERN
What is set apart takes visible form through the work it is fitted to serve.
And you will make set-apart garments for Aaron your brother, for weight and for adornment.For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his living soul as a ransom for many.You also, as living stones, are built up into a house of breath, a set-apart priesthood, to carry up sacrifices of breath, well received by God through Jesus, the Anointed One.THE THREAD
And it will be upon Aaron to serve. His sound will be heard when he goes into the set-apart place before the LORD, and when he comes out, so that he does not die.The same Hebrew verb, שָׁרַת (sharat, serve or minister), describes service in both verses. Here, Exodus 28:35 makes the garment’s function clear: it is bound to Aaron’s work of entering and ministering in the holy place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us