What Does Exodus 4:19 Mean?
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return to Egypt, for all the men who sought your living soul are dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.THE KEY
The one named “drawn out” is sent back into Mitzrayim, the narrow place, only after the men seeking his life have died.
THE MEANING
The road back into constriction opens now because the people seeking your life are dead. The return meets a changed reality: the pursuit that made the way dangerous no longer has living pursuers.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a place made dangerous by pursuit can never be entered again dissolves here: the pursuers are dead, so the way back is open.
THE ROOT
שׁוּב
shuv
GROWS FROM
שׁ־ו־ב
sh-w-b
Turn back; return.
The command pairs “go” with שׁוּב (shuv, “turn back, return”), giving the journey a direction of return. The place is the same, but the fact that the pursuers are dead changes what returning means in this moment.
ALSO GROWS
teshuvah: returning, turning back
תְּשׁוּבָה
This branch makes return a change of direction, not simply a reappearance in a place.
meshiv: one who brings back, restores
מֵשִׁיב
The root can describe bringing back as well as turning back, linking return with restoration.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
tz-r-r
Bind in, press in, constrict; the name is heard through tzar, “narrow.”
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the image of narrowness, so the command sends the one drawn out back into a constricted place. Yet the men who sought his life are dead: the way into narrowness is no longer governed by their pursuit.
ALSO GROWS
tzar: narrow; a constricting adversary
צַר
The same word can name both narrowness and an adversary, echoing how the pursuers press the route closed.
meitzar: a strait, narrow place, distress
מֵצַר
Distress can be pictured as a narrow place, giving Egypt’s name a sense of constriction beyond geography.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
מ־שׁ־ה
m-sh-h
Draw out.
Moses’ name is explained through being drawn from the water. The one whose name carries that drawing out is now directed back into the narrow place, with the threat to his life removed.
ALSO GROWS
mashah: to draw out
מָשָׁה
This verb supplies the name’s own explanation: Moses is named for being drawn out of the water.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
The form in the naming scene makes the name a record of an act of drawing out.
THE PATTERN
A threat that once closes a route can lose its hold, making return or escape possible again.
And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again for the ages.Let the LORD be blessed, who has not given us as prey to their teeth.Saying, Rise, take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the living soul of the young child have died.THE THREAD
Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts, Turn to me, says the LORD of hosts, and I will turn to you, says the LORD of hosts.The Hebrew word translated “return” in Exodus and “turn” here comes from שׁוּב (shuv, “turn back, return”). Zechariah repeats the root in both directions, showing that it names a change of direction, not merely retracing a route.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us