What Does Exodus 40:2 Mean?
On the first day of the first month you shall raise up the dwelling of the tent of meeting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.THE KEY
The beginning makes a dwelling stand so that meeting has a place.
THE MEANING
A new beginning takes shape as a dwelling is brought upright and meeting is given a place. The dwelling’s purpose is nearness; it stands so encounter can happen.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkan
GROWS FROM
שכן
shakan
Dwell, settle, abide.
English makes “tabernacle” sound mainly like a structure; its Hebrew form means a dwelling, making habitation its defining nature. The command to set it up comes from a root meaning to stand, so the verse pictures a dwelling brought upright at the cycle’s beginning.
ALSO GROWS
shakan: Dwell, settle.
שָׁכַן
This verb is the seed within “tabernacle”: the structure exists as a place for dwelling.
shakhen: Neighbor, one who dwells nearby.
שָׁכֵן
The same root links dwelling with nearness: to dwell is to be present alongside.
תָּקִים
taqim
GROWS FROM
קום
qum
Stand, arise.
“raise up” in this verse is taqim. The verb’s root means to stand or rise, so the action makes the dwelling stand as a site. A related word means “place,” joining the act of standing to the place that holds what stands.
ALSO GROWS
qam: Rose, stood.
קָם
The dwelling is made to stand at the opening of the new cycle.
maqom: Place, standing place.
מָקוֹם
The same seed connects standing with a place: what is set up becomes a place for encounter.
מוֹעֵד
mo'ed
GROWS FROM
יעד
ya'ad
Appoint, designate, meet.
“tent of meeting” in this verse is mo'ed. The phrase rendered “tent of the congregation” names an appointed meeting, so the tent is described by the encounter it holds. The root joins designation with meeting, linking an appointed time to a place where meeting occurs.
ALSO GROWS
ya'ad: Appoint, designate.
יָעַד
The meeting has a set purpose and place; it is not merely a crowd gathered together.
weno'adti: I will meet with you.
וְנוֹעַדְתִּי
This form appears in the promise that God will meet there, making encounter the tent’s stated purpose.
THE PATTERN
A dwelling takes form so that encounter can happen among people.
And let them make me a set-apart place, that I may pitch my tent among them.And the word became flesh and pitched a tent among us, and we beheld his weight, the weight as of the only-born from the Father, full of favor and truth.And I hear a great voice from the throne, saying, Look, the tent of God is with humankind, and he will pitch his tent among them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
And let them make me a set-apart place, that I may pitch my tent among them.The root שכן (shakan, dwell or settle) is shared by מִשְׁכָּן (mishkan, dwelling place) here and וְשָׁכַנְתִּי (weshakhanti, I will dwell) there. One verse names the dwelling being raised; the other reveals the nearness it is for.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us