What Does Exodus 5:9 Mean?
Let the work weigh heavier on the men, that they may labor in it, and let them not look at lying words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.THE KEY
The work becomes heavier precisely so a word of release can be made to sound empty.
THE MEANING
When release is named in your hearing, pressure can increase and call that promise empty. The added labor is meant to occupy attention and make the freeing word seem false.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse exposes is that increased pressure proves a word of freedom false; here, pressure is deliberately used to make it seem false.
THE ROOT
עֲבֹדָה
avodah
GROWS FROM
עבד
The root עבד (ʿ-b-d; avad) carries the sense of working or serving.
English separates “work” from “service,” but עֲבֹדָה (avodah, work/service) shares its root with עָבַד (avad, serve) and עֶבֶד (eved, servant or slave). The work imposed here is also service under another’s power; the root keeps labor and bondage joined.
ALSO GROWS
avad: to work or serve
עָבַד
The labor in the verse belongs to the same root as service.
eved: servant or slave
עֶבֶד
This branch reveals how imposed work can make a person serve another’s power.
תִּכְבַּד
tikbad
GROWS FROM
כבד
The root כבד (k-b-d; kabad) means to be heavy or weighty.
“work weigh heavier” in this verse is tikbad. The command does more than add tasks: it makes the labor weighty. The same root gives כָּבוֹד (kavod, weight or honor), and here that weight is laid on people to crowd out attention to the words being spoken.
ALSO GROWS
kaved: heavy
כָּבֵד
This branch makes the imposed burden in the verse concrete.
kavod: weight, honor, or glory
כָּבוֹד
The shared root shows that weightiness remains present beneath the verse’s image of labor made heavy.
THE PATTERN
Coercive power presses people under weight, using imposed labor to make words of release seem untrustworthy.
Let the work weigh heavier on the men, that they may labor in it, and let them not look at lying words.And they made their lives bitter with hard service, in clay and in brick, and in all the labor of the field; every service they made them serve was with crushing.For they tie up heavy loads, hard to lift, and lay them on the shoulders of people, but they themselves will not move them, even with one of their fingers.THE THREAD
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.The Hebrew עֲבָדִים (avadim, slaves or servants) in “house of bondage” shares the root עבד (ʿ-b-d; avad) with עֲבֹדָה (avodah, work/service) in this verse. The root links the imposed work to the condition of bondage itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us