What Does Exodus 6:14 Mean?

These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben.

Exodus 6:14 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

THE KEY

The “heads” here carry a hidden beginning: Hebrew ⁨רֹאשׁ⁩ (rosh, “head”) also opens the sense of what is first.

THE MEANING

This verse makes belonging visible through relationships: Reuben stands within Israel, and his sons within Reuben’s family. Each name is part of a line that can be followed.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that a name stands alone: here every name is held within a family and a people.

THE ROOT

רָאשֵׁי

ra’shei

GROWS FROM

ראש

head; chief; the first or leading point

⁨רָאשֵׁי⁩ (ra’shei, “heads of”) comes from ⁨ראש⁩ (rosh, “head”). Its branches include ⁨רֵאשִׁית⁩ (reshit, “beginning”) and ⁨רִאשׁוֹן⁩ (rishon, “first”), so the family’s heads are also the first points from which its line can be followed.

ALSO GROWS

rosh: head; chief

רֹאשׁ

This is the singular behind the verse’s “heads.”

reshit: beginning; first portion

רֵאשִׁית

It shows the same root opening from a leading place into the start of a line.

rishon: first; foremost

רִאשׁוֹן

It echoes the verse’s naming of Reuben as Israel’s firstborn.

בְּכוֹר

bekhor

GROWS FROM

בכר

to be firstborn; to emerge first

⁨בְּכוֹר⁩ (bekhor, “firstborn”) shares its root with ⁨בְּכוֹרָה⁩ (bekhorah, “birthright”) and ⁨בִּכּוּרִים⁩ (bikkurim, “firstfruits”). Firstness names both a place in the family and the first yield of a harvest.

ALSO GROWS

bekhorah: birthright

בְּכוֹרָה

It shows that being firstborn carries a place within the family line.

bikkurim: firstfruits

בִּכּוּרִים

It extends the root’s firstness from family order to the first yield of the land.

THE PATTERN

A people becomes visible through named lines, with each person placed within a family and a larger story.

These are the births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.

Genesis 10:1 · SDVThe verse makes a people legible through named generations, as Exodus places Reuben within a family and Israel.

And they gathered all the assembly together on the first day of the second month, and they declared their births after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, head by head.

Numbers 1:18 · SDVThe verse locates each person within named families and fathers’ houses, making the larger people visible through its members.

The book of the origin of Jesus, the anointed one, son of David, son of Abraham.

Matthew 1:1 · SDVMatthew places Jesus, Yeshua (⁨יֵשׁוּעַ⁩, Yeshua, “deliverance”), the anointed one (⁨Χριστός⁩, Christos), in a named line through David (⁨דָּוִד⁩, David, “beloved”) and Abraham.

THE THREAD

Reuben, you are my firstborn, my might, the first of my vigor, the surplus of lifting, and the surplus of strength.

Genesis 49:3 · SDV

Genesis calls Reuben the “beginning” (⁨רֵאשִׁית⁩, reshit) of Jacob’s strength, using the same ⁨ראש⁩ (rosh, “head”) family as the “heads” in Exodus. The family’s headship and its beginning meet in Reuben.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us