What Does Exodus 6:7 Mean?
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God, and you shall perceive that I am the LORD your God, who brings you out from under the loads of the Egyptians.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.THE KEY
Knowing God here is not detached certainty; it is recognizing the One who brings you out from beneath what has weighed you down.
THE MEANING
You are gathered into belonging as the LORD brings you out from beneath what weighs you down. Knowing God takes shape as recognizing the nature named here: the One who brings you out from Egypt’s narrowness. The burden is present, but it does not define who you belong to or where the story leads.
WHAT THIS UNDOES
The burden does not have to be gone before you belong: the verse names being taken as a people alongside the LORD’s act of bringing you out.
THE ROOT
הַמּוֹצִיא
hamotsi
GROWS FROM
יצא
To go out or come forth; in this form, to bring someone out.
“bringeth you out” in this verse is hamotsi. The verse’s word for bringing you out grows from the root of going out: the LORD is the active cause of your exit from beneath the burden. The movement is outward, away from the constriction that had held you.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or come forth.
יָצָא
The shared root makes the deliverance an actual movement out of the place of constraint.
hotsi: To bring or lead out.
הוֹצִיא
This causative form shows the LORD making the way out, rather than leaving the burdened person to escape alone.
motsa: An outlet, exit, or source.
מוֹצָא
The idea of an exit is already carried in the same root as the act of bringing out.
סִבְלֹת
sivlot
GROWS FROM
סבל
To bear or carry a load.
“loads” in this verse is sivlot. The burdens are what is borne, and the verse describes being brought out from under them. The change is not becoming better at carrying the weight; it is being released from its hold.
ALSO GROWS
sevel: A burden or load.
סֵבֶל
This noun makes clear that the Egyptians’ burdens are weight being carried.
sabbal: A porter or bearer of burdens.
סַבָּל
The related word names the one who carries, exposing the human cost hidden inside the word ‘burdens.’
וִידַעְתֶּם
vida'tem
GROWS FROM
ידע
To know or perceive.
“you shall perceive” in this verse is vida'tem. The sentence joins knowing the LORD with the lived act of being brought out. The name becomes recognizable through the nature revealed here: the One who brings you out from beneath the burden.
ALSO GROWS
yada: To know or perceive.
יָדַע
This is the root of the verse’s promise of knowing the LORD.
da'at: Knowledge or understanding.
דַּעַת
The related noun shows knowledge growing from the same root, while this verse gives that knowing a lived shape.
madda: Knowledge or understanding.
מַדָּע
The same root continues to link knowing with perception of what is happening.
THE PATTERN
Release from constriction breaks the hold of what bound people and gives them a new belonging.
He brings them out of darkness and the valley of deepest darkness, and tears their bonds apart.But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.THE THREAD
And Moses and Aaron said to all the children of Israel, At evening, then you shall perceive that the LORD has brought you out from the land of Egypt.The same two roots meet again: “know” (yada) and “brought you out” (yatsa). Here, as in Exodus 6:7, knowing the LORD is bound to recognizing the One who brings you out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us