What Does Exodus 7:18 Mean?
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall grow weary of drinking the water of the river.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.THE KEY
The Hebrew carries the damage from rot to exhaustion: once the river turns foul, even drinking becomes a strain.
THE MEANING
A source you rely on can become the site of rupture: the fish die, the river turns foul, and drinking becomes exhausting. The damage spreads beyond what dies first, reaching every body that depends on the shared water.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a familiar source must be safe because it is still there. The river remains, but its water no longer sustains the people who need it.
THE ROOT
וּבָאַשׁ
u-va'ash
GROWS FROM
ב־א־ש
To stink, become foul, or be offensive.
The verb gives the river’s corruption a sensory form: death in the water becomes foulness in the source itself. The English “stink” holds a deeper warning in the root: what sustains life can become repellent and unusable.
ALSO GROWS
vayyiv'ash: It stank.
וַיִּבְאַשׁ
The same root describes manna that breeds worms and stinks, showing putrefaction as a sign that what should sustain life has become unusable.
ba'šām: Their stench.
בָּאְשָׁם
This noun form carries the same foulness outward as a detectable consequence of death.
נִלְאוּ
nil'u
GROWS FROM
ל־א־ה
To grow weary, become exhausted, or be unable to continue.
“grow weary of” in this verse is nil'u. The verb places strain in the body: drinking is not only repellent but wearying. The river’s damage reaches Egypt through the most basic act of taking in what is needed to live.
ALSO GROWS
vayyil'u: They wearied themselves.
וַיִּלְאוּ
This form shows effort reaching exhaustion, echoing the strain of trying to drink from the river.
nil'eti: I am weary.
נִלְאֵיתִי
The same root names exhaustion reached under an ongoing demand; here, the demand is the people’s need for water.
THE PATTERN
The condition of a life source shapes whether what depends on it is sustained or harmed.
And he went out to the outflow of the waters, and threw the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall be no more death from there, nor ground that miscarries.And the name of the star is called Wormwood; and the third part of the waters becomes wormwood, and many among humankind die from the waters, because they are made bitter.THE THREAD
Yet they did not hear and respond to Moses, and some of them left some of it until the morning, and worms came up in it, and it stank. And Moses grew angry against them.Both verses use בָּאַשׁ (ba’ash, to stink or become foul): here, dead fish foul the river; there, manna kept until morning stinks. The shared root makes putrefaction the sign that what should sustain life has become unusable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us