What Does Exodus 7:21 Mean?
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.THE KEY
Egypt, Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitsrayim, “the two narrows”), is shown in its name: constriction reaches even the river meant to sustain the land.
THE MEANING
You see a crisis reach its source: fish die, the river turns foul, and people cannot drink its water. Blood extends across the land, carrying the loss from the river into the whole country’s daily survival.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a society’s central source of life is automatically secure.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
GROWS FROM
מ־צ־ר
m-ts-r
Narrowness; a confined or constricted place.
“Egypt” in this verse is Mitsrayim. The name carries the sense of constriction, with the ending -ayim marking the two narrows. Here, that narrowing reaches the river itself: the source of water becomes inaccessible.
ALSO GROWS
metzar: A strait, narrow place, or distress.
מֵצַר
The same word family names a constricted place; Psalm 118:5 uses it for distress, opening the name of Egypt as a condition of narrowness.
Mitsrayim: Egypt, understood as the two narrows.
מִצְרַיִם
The place-name frames the scene: constriction reaches the water people depend on.
וַיִּבְאַשׁ
vayyiv'ash
GROWS FROM
באש
To stink or become foul.
“stank” in this verse is vayyiv'ash. The Hebrew root links the river’s foul smell with foulness in what something produces and what someone causes. The water is not merely unpleasant; its condition has turned against the life that depends on it.
ALSO GROWS
be'ushim: Foul or stinking grapes, rendered “wild grapes.”
בְּאֻשִׁים
In Isaiah 5:2, the same root describes a spoiled yield, echoing the river’s failure to provide usable water.
hib'ashtem: You made foul or caused to stink.
הִבְאַשְׁתֶּם
In Exodus 5:21, the root describes people making another’s standing foul in Pharaoh’s eyes; here the river itself becomes foul.
THE PATTERN
When a source that sustains life is struck, the life and provision depending on it become vulnerable.
He turned their waters into blood, and made their fish die.And the second messenger sounds, and like a great mountain burning with fire is cast into the sea; and the third part of the sea becomes blood. And the third part of the created things in the sea that have lives dies; and the third part of the ships is wrecked.THE THREAD
And they piled them, heap upon heap, and the land stank.The Hebrew verb for “stank” appears again when the heaps of frogs foul the land. The shared root carries the foulness outward from the river to the ground.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us