What Does Exodus 8:20 Mean?
And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he goes out to the waters; and say to him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.THE KEY
Release from Pharaoh’s claim carries the people into a different allegiance: service to the LORD.
THE MEANING
Here, the LORD’s word confronts the claim that holds a people: let them go, so they may serve him. The same word reaches you now as a measure of freedom: release has a direction, and it changes whose claim governs your work.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that freedom means being answerable to no one: the verse describes release as a transfer from Pharaoh’s rule into service of the LORD.
THE ROOT
שַׁלַּח
shallach
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
Send, send forth, release, let go.
“let my people go” in this verse is shallach. The imperative translated “go” carries the sense of sending forth or releasing. Its branches include sending away and the provision spread out on a table: release opens a way for life to move beyond the hand that held it.
ALSO GROWS
shaliach: Messenger; one sent.
שָׁלִיחַ
The same root describes a person sent out, showing that release is movement away from a prior claim.
shilluach: Sending away; dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch makes the sense of letting go explicit: the command is to send the people away from Pharaoh’s hold.
shulchan: Table; provision spread out.
שֻׁלְחָן
The table carries the image of what is extended and made available, giving release a destination beyond mere departure.
וְיַעַבְדֻנִי
veyaʿavduni
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
Work, serve.
“serve” in this verse is veyaʿavduni. The root names both serving and the servant who serves. Beside “release,” it shows that freedom here is a change in whose claim shapes the people’s work: from Pharaoh to the LORD.
ALSO GROWS
ʿeved: Servant.
עֶבֶד
The people are released from Pharaoh’s claim and enter service under a different master.
avodah: Work; service.
עֲבוֹדָה
This branch holds labor and service together, showing that the verse speaks of freedom as a changed relationship to work.
THE PATTERN
Release breaks a former claim and opens service into a new shape.
O LORD, for I am your servant; I am your servant, son of your maidservant. You open my bonds.For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.The breath of the Lord LORD is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the bowed ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim flowing freedom to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.THE THREAD
And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.This verse pairs the same roots: Moses is sent, and the people serve God after being brought out. It makes the movement in Exodus 8:20 visible, the people are released from Pharaoh so their service can belong to the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us