What Does Exodus 8:23 Mean?
And I will set a parting between my people and your people; tomorrow this sign shall be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.THE KEY
The word translated “division” belongs to the Hebrew word family for redemption: here, the boundary itself is an act of release.
THE MEANING
A boundary can be the shape release takes: one side is not handed over to the same affliction. The distinction is a sign of deliverance, marked before it appears tomorrow. The verse speaks now to the experience of being surrounded without being wholly claimed by what surrounds you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that distinction always means rejection: here, the boundary is called redemption, a separation that releases rather than abandons.
THE ROOT
פְּדוּת
pedut
GROWS FROM
פדה
to redeem, ransom, or release
“parting” in this verse is pedut. The word rendered “division” is פְּדוּת (pedut, deliverance or redemption), from פדה (padah, redeem or release). The boundary between the peoples is framed in the vocabulary of release: what is set apart is being freed from a claim.
ALSO GROWS
padah: to redeem, ransom, or release
פָּדָה
This verb names the act beneath the boundary: separation here is bound to being released.
pidyon: ransom or redemption price
פִּדְיוֹן
This related noun preserves the root’s sense of release from a claim, giving the “division” a redemptive depth.
THE PATTERN
Deliverance takes form as a boundary that keeps affliction from claiming everyone alike.
But against any of the children of Israel, not a dog will sharpen its tongue, from man to beast, so that you may perceive that the LORD sets apart the Egyptians from Israel.He sends deliverance to his people; he commands his covenant for the ages. Set apart and awe-filled is his name.And I hear another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, so that you do not share in her shortcomings, and that you do not receive from her blows.THE THREAD
He sends deliverance to his people; he commands his covenant for the ages. Set apart and awe-filled is his name.Psalm 111:9 uses פְּדוּת (pedut, redemption), from the same root פדה (padah, redeem or release) as the word rendered “division” in Exodus. What English can make sound like mere separation belongs to the language of redemption: a boundary that releases.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us