What Does Exodus 9:14 Mean?
For at this time I will send all my blows upon your heart, and upon your servants, and upon your people, so that you may perceive that there is none like me in all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.THE KEY
What English calls “plagues,” Hebrew pictures as blows aimed at the heart, impact meant to make the speaker’s unmatched power known.
THE MEANING
The verse places the reader before power that strikes the heart and reaches servants and a whole people; its violence is explicit and collective. Its stated purpose is recognition: no one anywhere on earth is like the speaker.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a ruler’s authority can stand as an equal power beside the speaker.
THE ROOT
מַגֵּפֹתַי
maggēfōtay
GROWS FROM
נגף
to strike, smite, or suffer a blow
The Hebrew word for “plagues” grows from the strike-root נגף (n-g-p), carrying the image of blows rather than an abstract disaster. In מַגֵּפָה (maggēfāh), the root’s initial nun is assimilated into the following gimel; the word still bears the sense of a stroke landing on the heart and community.
ALSO GROWS
nāgaph: to strike or smite
נָגַף
This verbal form reveals the force beneath “plague”: an impact delivered.
niggaph: to be struck or defeated
נִגַּף
The same root names the receiving side of the blow, echoing the plagues falling upon the heart and people.
yiggōph: he will strike
יִנְגֹּף
This form presents striking as an action about to land, matching the verse’s announced plagues.
THE PATTERN
When earthly power claims ultimacy, its limits are exposed by the declaration that God has no equal.
There is none like you among the gods, O Lord, and nothing is like your works.Remember the first things from the ages, for I am God, and there is none besides me. I am God, and there is none like me.So then, as touching the eating of what is slaughtered for idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.THE THREAD
For the LORD will cross through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will leap over the opening, and will not give the ruiner leave to come into your houses to strike you.The “plagues” here and both uses of “smite” in Exodus 12:23 grow from נגף (n-g-p), the Hebrew strike-root. There the same root names the blow against Egypt and the blow kept from entering the marked houses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us