What Does Exodus 9:16 Mean?
And for this very reason I have made you stand, so that I may show my strength in you, and that my name may be recounted throughout all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.THE KEY
Pharaoh is still standing by the power he defies, and his resistance becomes the stage on which that power is made known.
THE MEANING
You are confronted with a ruler whose continued standing is not self-made: God keeps him in place as power becomes visible through the resistance itself. God’s name, God’s nature made known, is then declared throughout the earth.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that standing in power proves you are self-made or beyond God’s reach.
THE ROOT
הֶעֱמַדְתִּיךָ
he'emadtikha
GROWS FROM
עמד
To stand or remain; in the causative form, to make stand or establish.
“for this very reason I have made you stand” in this verse is he'emadtikha. The phrase rendered “raised thee up” means “caused you to stand.” Pharaoh’s position is presented as something God holds in place so that God’s power can be seen through it.
ALSO GROWS
ʿāmad: To stand or remain.
עָמַד
The shared root makes Pharaoh’s continued standing central to the verse.
heʿĕmîd: To cause to stand, set up, or establish.
הֶעֱמִיד
This causative form brings out the sense of being made to stand.
maʿămād: A standing, position, or status.
מַעֲמָד
It echoes the position Pharaoh occupies while God’s power is disclosed.
לְסַפֵּר
lesapper
GROWS FROM
ספר
To count, recount, or relate.
“recounted” in this verse is lesapper. The word translated “declared” carries the sense of recounting: God’s name is spread as a story of what has been done. The word for name, שֵׁם (shem), points to more than a label here; it is God’s nature made known through that telling.
ALSO GROWS
sāpar: To count or number.
סָפַר
The root holds counting together with telling, as if the story unfolds by recounting what happened.
sēfer: A book or scroll.
סֵפֶר
A written record preserves and carries a telling beyond the moment.
mispar: A number or count.
מִסְפָּר
This branch keeps the root’s counting sense visible beneath the act of recounting.
THE PATTERN
God’s rule can turn even human resistance into a disclosure of power that others come to know.
For the writing says to Pharaoh, "For this very reason I have made you stand, so that I may show my strength in you, and that my name may be recounted throughout all the earth."This matter is by the decree of the watchers, and the request by the word of the set-apart ones, so that the living may perceive that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wills, and raises up over it the lowest of humankind.Surely the heat of man praises you; the remnant of heat you gird.THE THREAD
For he says, and it comes to be; he commands, and it stands.“Stood fast” comes from עמד (ʿāmad), the same root beneath “raised thee up” in this verse. Creation stands at God’s word; Pharaoh’s standing, too, becomes a place where the speaker’s power is seen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us