What Does Exodus 9:34 Mean?
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he added yet more to missing the mark, and made his heart heavy, he and his servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.THE KEY
The storm ceases outside while Pharaoh’s heart grows heavier inside.
THE MEANING
The verse meets you in the quiet after pressure: the storm can stop without the heart being released. Pharaoh sees the rain, hail, and thunder cease, yet adds to his missing and makes his heart heavy; the stillness outside exposes the direction within.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the end of a crisis proves the inner change is complete: outward relief can arrive while the heart’s direction remains fixed.
THE ROOT
וַיַּכְבֵּד
wayyakbed
GROWS FROM
כבד
k-b-d
To be heavy or weighty; in this verb form, to make heavy.
“made his heart heavy” in this verse is wayyakbed. The Hebrew verb is literally “he made heavy,” so the heart is pictured as taking on weight, not merely becoming stiff. The same root forms kaved, “heavy,” and kavod, “weight,” restoring a connection the English word “hardened” conceals.
ALSO GROWS
kaved: Heavy.
כָּבֵד
It shows that the heart’s response is described in terms of weight.
kavod: Weight; what has substance.
כָּבוֹד
It carries the same root into the idea of weight, deepening what “hardened” holds here.
לַחֲטֹא
laḥaṭoʾ
GROWS FROM
חטא
ḥ-ṭ-ʾ
To miss, miss the mark, or go wrong.
“missing the mark” in this verse is laḥaṭoʾ. The Hebrew pairs adding with missing: what is wrong grows cumulatively rather than ending when the storm ends. The root keeps the image of a miss inside the broad English category “sin.”
ALSO GROWS
chet: A missing or offense.
חֵטְא
It preserves the root’s concrete sense of missing within the verse’s description of sin.
chattat: A missing or sin; in sacrificial contexts, an offering for the missing.
חַטָּאת
It shows the same root can name both the missing and a response directed toward it.
THE PATTERN
When immediate consequences are delayed, an unturned heart can grow more fixed in harm.
Because the sentence against an evil work is not done quickly, therefore the heart of the children of humankind is filled within them to do evil.But according to your stiffness and a heart that will not turn, you store up the burning of anger for yourself in the day of anger and the unveiling of the aligned judgment of God.THE THREAD
But when Pharaoh saw that there was room to breathe, he made his heart heavy, and did not hear and respond to them, as the LORD had said.The word translated “hardened” comes from the same root כבד (k-b-d), “to make heavy.” At the first respite Pharaoh already makes his heart heavy; here, after the rain and hail stop, the same response returns with more missing added.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us