What Does Ezekiel 16:44 Mean?
Behold, everyone who speaks proverbs shall speak this proverb against you, saying, As the mother, so her daughter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.THE KEY
Hebrew repeats the root behind “proverb” in the speaker, the action, and the saying: the comparison becomes the public measure by which the daughter is judged.
THE MEANING
A familiar pattern can make you legible through the one who came before you. Here the likeness is voiced as an accusation: the daughter is measured by her mother, and the proverb turns that resemblance into a public verdict.
THE ROOT
הַמֹּשֵׁל
ha-moshel
GROWS FROM
מ־ש־ל
M-Sh-L
To compare or liken, including through a proverb or parable.
“proverb, speaks a proverb” in this verse is ha-moshel. Hebrew repeats the same root in “the proverb-speaker will speak this proverb,” where English varies the wording. The repetition makes the comparison itself feel like a verdict: it frames how the daughter is seen.
ALSO GROWS
ha-moshel: One who speaks or uses a proverb
הַמֹּשֵׁל
The saying has a speaker who brings the comparison against the daughter.
yimshol: He will speak or use a proverb
יִמְשֹׁל
The root repeats as an action, so the proverb is something done to her, not merely a saying mentioned.
mashal: Proverb, parable, comparison
מָשָׁל
The root returns in the saying itself: “As is the mother, so is her daughter.”
THE PATTERN
A child’s identity is made visible through the pattern of the one they follow.
So these nations stood in awe of the LORD, and served their hewn images, both their children and their children's children. As their fathers did, so they do until this day.They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.So that you may become children of your Father in the heavens, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the aligned and on the crooked.THE THREAD
What do you mean, that you use this proverb concerning the ground of Israel, saying, "The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge"?The same mashal root appears in another proverb that turns a parent-child relation into a verdict. Together, the verses show how a compact saying can make an inherited pattern sound settled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us