What Does Ezekiel 23:1 Mean?
The word of the LORD came to me, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The word of the LORD came again unto me, saying,THE KEY
The word’s arrival is phrased as a becoming: what is spoken takes place as an encounter with a hearer.
THE MEANING
You stand at the threshold of a word becoming present to a hearer, again. The verse leaves its content open until the words that follow, holding the arrival and the speaking together.
THE ROOT
וַיְהִי
wayehi
GROWS FROM
היה
hayah
To be, become, happen.
“came” in this verse is wayehi. The form wayehi (וַיְהִי, “and it was” or “happened”) comes from hayah (היה), “to be, become, happen.” The sentence lets the word’s arrival carry the sense of an event becoming present, and “again” marks that encounter as recurring.
ALSO GROWS
yehi: Let it be; let there be.
יְהִי
The same root appears in the creation phrase “Let there be light,” linking this arrival with language of becoming.
ehyeh: I am; I will be.
אֶהְיֶה
Exodus 3:14 uses the same root in God’s self-naming, giving the verse’s “came” a resonance with being and presence.
דְּבַר
devar
GROWS FROM
דבר
davar
To speak; the noun also means word, matter, or affair.
Within this Hebrew word family, “word” and “matter” remain close: the message carries both utterance and substance. Paired with wayehi (וַיְהִי, “and it was” or “happened”), the phrase presents the message as an event becoming present to its hearer.
ALSO GROWS
dibber: He spoke; to speak.
דִּבֵּר
The verb keeps the word tied to speech addressed to someone.
davar: Word, matter, or affair.
דָּבָר
This branch holds spoken language and the matter it carries within one word family.
THE PATTERN
A divine word becomes an encounter through arrival, speech, or reception.
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great wages.Then the word of the LORD came to me, saying,And for this reason we also thank God without leaving a gap. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who trust.THE THREAD
And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you.The Hebrew form wayehi (וַיְהִי, “and it was” or “happened”) comes from היה (hayah, “to be, become, happen”). Exodus uses אֶהְיֶה (ehyeh, “I am” or “I will be”) from that same root, letting this opening’s “came” resonate with a word becoming present to its hearer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us