What Does Ezekiel 27:30 Mean?
They will raise their voice over you, and cry out in bitterness, and cast up dust upon their heads, and roll themselves in the ashes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:THE KEY
The mourners make grief rise into public sound and settle onto the body in dust and ash.
THE MEANING
Here, grief is audible and visible at once: voices cry out, dust covers the head, and bodies roll in ashes. Loss reaches speech, posture, and the surface of the body.
THE ROOT
הִשְׁמִיעוּ
hishmi'u
GROWS FROM
שמע
shamaʿ
Hear, listen, respond.
“raise their voice” in this verse is hishmi'u. The verb is causative: the mourners make their voices audible against the city. This root also names hearing and report, carrying grief from the speaker into the hearing of others.
ALSO GROWS
shomea: One who hears or listens.
שֹׁמֵעַ
The hearer is the other side of the same root: the mourners’ voices are made to reach someone.
shemu'ah: Report, tidings.
שְׁמוּעָה
A report is what is heard and carried onward; here, grief becomes a public signal.
וְיַעֲלוּ
vaya'alu
GROWS FROM
עלה
alah
Rise, go up, ascend.
“cast” in this verse is vaya'alu. The verb pictures the dust being made to rise over the mourners’ heads. The same root underlies עֹלָה (olah), a burnt offering associated with what rises, placing the movement of dust near the verse’s ashes.
ALSO GROWS
olah: Burnt offering; literally, that which rises.
עֹלָה
The offering’s name shares the root of the dust rising over the mourners’ heads.
ma'aleh: Ascent, rising.
מַעֲלֶה
This noun names the upward movement expressed by the verb as dust is raised.
THE PATTERN
Grief takes audible and visible shape through the body.
And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voice and wept, and each tore his robe, and scattered dust upon their heads toward the heavens.And Tamar put ashes upon her head, and tore the garment of many colors that was upon her, and laid her hand upon her head, and walked on, crying out.And they throw dust on their heads, and cry out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich by her costliness! For in one hour she has been emptied.THE THREAD
O daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and wallow in ashes. Make a wailing as for the only one, a lament of bitterness, for suddenly the ravager comes upon us.Jeremiah uses the same root פלש (palash, roll or wallow) for a mourner in ashes. The repeated root makes grief bodily and immersive, surrounding and covering the mourner.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us