What Does Ezekiel 27:31 Mean?
They will shave themselves bald for you, and gird with sackcloth, and weep for you with bitterness of living soul, with bitter wailing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.THE KEY
The repeated word “bitter” binds the living self to its lament, making grief both what is tasted within and what is heard aloud.
THE MEANING
When a world of exchange and security collapses, grief reaches the whole living self: it shows on the body and rises in bitter cries. The repeated bitterness gives the lament a sharp, public sound.
THE ROOT
מַר
mar
GROWS FROM
מרר
marar
To be bitter or make bitter.
“bitterness of living soul” in this verse is mar. The verse uses this root for both the bitterness of the living soul and the bitter lament. The repeated seed joins grief’s inward taste to the sound it makes in the open.
ALSO GROWS
vaymareru: They made bitter.
וַיְמָרְרוּ
In Exodus 1:14, the same root describes lives made bitter; here it marks grief voiced as lament.
merorim: Bitter herbs.
מְרֹרִים
In Exodus 12:8, the root names bitterness as something tasted, echoing the image of grief as an inward taste.
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self; its verb form means to rest or be refreshed.
“bitterness of living soul” in this verse is nefesh. The phrase carries nefesh, the living soul: bitterness reaches the living person in their fullness. The same word family also names being refreshed, linking the self that bears grief with the self that can rest.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul.
נֶפֶשׁ
This is the living self marked by bitterness in the verse.
vayinnafash: He rested and was refreshed.
וַיִּנָּפַשׁ
Exodus 31:17 uses this related verb for rest and refreshment, showing another condition named by the same root family.
THE PATTERN
When a city built on trade falls, those tied to its wealth turn the loss into public lament.
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is ravaged.And they throw dust on their heads, and cry out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich by her costliness! For in one hour she has been emptied.THE THREAD
And they made their lives bitter with hard service, in clay and in brick, and in all the labor of the field; every service they made them serve was with crushing.The same root for “bitter” appears here as “they made their lives bitter.” It joins the inward taste and spoken lament of Ezekiel’s verse to bitterness imposed on the living.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us