What Does Ezekiel 36:1 Mean?
And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear and respond to the word of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:THE KEY
The mountains are not scenery here: the word of the LORD addresses the land itself as a hearer.
THE MEANING
The word of the LORD reaches the land itself, treating the mountains of Israel as listeners rather than scenery. This speaks to you now: even what seems fixed and silent remains within reach of a word that calls forth response.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that divine speech concerns only human interiors: here, the land itself is summoned to hear.
THE ROOT
שִׁמְעוּ
shimʿu
GROWS FROM
ש־מ־ע
sh-m-ʿ
To hear, listen, or heed.
“hear and respond” in this verse is shimʿu. The mountains are commanded to hear, using a word that can carry the sense of listening with response. The verse makes the land an audience for the LORD’s word, not merely a backdrop to human life.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear or listen.
שְׁמַע
This branch shows the basic act of receiving what is spoken, as the mountains are directly addressed.
shemuʿah: A report or news; what has been heard.
שְׁמוּעָה
The word-family joins hearing with receiving communicated content, fitting the mountains’ role as listeners to the LORD’s word.
דְּבַר
devar
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; the noun can mean a word, speech, matter, or thing.
Davar holds spoken word and matter or thing within one word-family. The LORD’s word here is more than sound directed at the land: it concerns the land itself and reaches into its reality.
ALSO GROWS
dābār: A word, speech, matter, or thing.
דָּבָר
This branch shows that the word addressed to the mountains can also concern what happens to them.
dibbēr: To speak or utter.
דִּבֵּר
This verbal branch links the word the mountains hear with the act of speaking that brings the message to them.
THE PATTERN
Creation is addressed as a responsive participant in God’s word, not as passive scenery.
For you shall go out in joy, and be carried forth in wholeness. The mountains and the hills shall burst into singing before you, and all the trees of the field shall clap their palms.And waking, he rebuked the wind, and said to the sea, Be silent. Be muzzled. And the wind wore itself out, and a great calm came.And he answered and said, "I tell you, if these should hold their tongues, the stones will cry out."THE THREAD
Again he said to me, Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear and respond to the word of the LORD.The same Hebrew pairing, שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה (shimʿu devar-YHWH, “hear the word of the LORD”), is spoken to dry bones. In both passages, what appears inert is named as an audience; the bones’ reassembly makes the force of this address visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us