What Does Ezekiel 4:12 Mean?
And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it before their eyes with dung that comes out of man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.THE KEY
The word for the dung that comes out of a person is related to יָצָא (yatsa, to go out), the same root behind what “proceeds out” of a mouth.
THE MEANING
You encounter food prepared with what the human body expels, and the act is exposed to everyone’s sight. The Hebrew word צֵאַת (tse’at, excrement of) names this waste through the movement of יצא (yatsa, to go out). The verse leaves the bodily degradation visible.
THE ROOT
צֵאַת
tse'at
GROWS FROM
יצא
yatsa
go out; come forth
“dung that comes out of man” in this verse is tse'at. The noun צֵאַת (tse’at, excrement of) is derived from יצא (yatsa, to go out): it names waste as what has gone out of the human body. The same root appears in מוֹצָא (motsa, what proceeds), describing what comes from the mouth in Deuteronomy 8:3. The root links bodily outflow and spoken utterance without making them the same thing.
ALSO GROWS
yatsa: to go out; to come forth
יָצָא
This verb gives the bodily waste in the verse its underlying movement: something that has gone out of a person.
motsa: what proceeds; an issuing forth
מוֹצָא
Deuteronomy 8:3 uses this form for what proceeds from the LORD’s mouth, bringing the same root’s movement into the realm of speech.
THE PATTERN
A visible bodily act can make an otherwise hidden condition impossible to keep abstract.
And the LORD said, As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, a sign and a wonder upon Egypt and upon Cush.Before their eyes you shall lift it upon your shoulder, and in the dark you shall lift it. You shall cover your face, so that you do not see the earth. For I have set you as a sign to the house of Israel.And when he came to us, he lifted Paul's belt, and bound his own hands and feet, and said, Thus says the Set-Apart Breath, so will the Jews at Jerusalem bind the man whose belt this is, and will hand him over into the hands of the nations.THE THREAD
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never perceived, nor had your fathers, so that he might make you perceive that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.The word צֵאַת (tse’at, excrement of) is related to יצא (yatsa, to go out); Deuteronomy 8:3 uses מוֹצָא (motsa, what proceeds) from the same root for what comes from the LORD’s mouth. The shared root places bodily waste and spoken word in one linguistic family of things that come forth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us