What Does Ezekiel 43:8 Mean?
By their setting their threshold beside my threshold, and their doorpost beside my doorpost, and the wall between me and them, they have made my set-apart name unclean by the loathings they did. So I devoured them in the burning of my anger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.THE KEY
Their thresholds stand beside God’s, yet a wall remains between them: outward nearness does not erase the separation their actions preserve.
THE MEANING
You see the thresholds pressed beside God’s own while a wall still divides them. The verse names the result plainly: they defile the name set apart as God’s, and God consumes them in his anger.
WHAT THIS UNDOES
The lie that standing near what is sacred is the same as being joined to it.
THE ROOT
וְטִמְּאוּ
v’timme’u
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
To become or make unclean.
“made my set-apart name unclean” in this verse is v’timme’u. The verb names making unclean, while the verse sets it beside קָדְשִׁי (qodshi, “my set-apartness”). The offense is a collapse of the boundary between what is common and what is marked as God’s own.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: Unclean
טָמֵא
Names the condition produced by the act of defiling.
ṭumʾāh: Uncleanness
טֻמְאָה
Names the resulting state that stands opposite what is set apart.
קָדְשִׁי
qodshi
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To set apart, mark as distinct.
“my set-apart name” in this verse is qodshi. The phrase שֵׁם קָדְשִׁי (shem qodshi, “my holy name”) speaks of a name marked as God’s own. The verse places thresholds and a wall around that name, showing that the boundary between the set-apart and the common is part of what the name carries.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart
קָדוֹשׁ
Shows the quality named by the root: distinction from what is common.
miqdash: Sanctuary, a set-apart place
מִקְדָּשׁ
Carries the same root into a place, echoing the verse’s thresholds and wall.
THE PATTERN
What is set apart is defiled when its boundary is treated as common or erased.
And that you may divide between the set-apart and the common, and between the unclean and the clean.Her priests have done violence to my instruction, and have made my set-apart things common. They have not split the set-apart from the common, nor have they shown the split between the unclean and the clean. They have shut their eyes to my sabbaths, and I am made common among them.If anyone ruins the temple of God, God will ruin him, for God's temple is set apart, and you are that temple.THE THREAD
And I will make my set-apart name known in the midst of my people Israel, and I will no longer let them pierce my set-apart name. And the nations shall know that I am the LORD, the Set-Apart One in Israel.The phrase שֵׁם קָדְשִׁי (shem qodshi, “my holy name”) returns, carrying the same root for what is set apart. The defilement named here meets a later declaration that this name will be made known and no longer polluted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us