What Does Ezekiel 47:5 Mean?
Afterward he measured a thousand, and it was a river I could not cross, for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be crossed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.THE KEY
The Hebrew for “were risen” comes from גאה (gāʾâ), a root of rising high, so the river becomes unpassable through its upward swell.
THE MEANING
You reach a point where measuring no longer means mastering: the water has risen until it cannot be crossed, and the image becomes one of swimming within it. The repeated limit shifts the question from how to get over the river to what it means to be inside a depth beyond your reach.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that whatever can be measured can be crossed or controlled. Here, the measured river itself exceeds crossing.
THE ROOT
גָּאוּ
gāʾû
GROWS FROM
גאה
gāʾâ
To rise, swell, become high, or be exalted.
“had risen” in this verse is gāʾû. The Hebrew verb belongs to a family of rising high, swelling, and exaltation. The river is not merely fuller: it has climbed until the crossing disappears, a height the English “risen” leaves quieter.
ALSO GROWS
gēʾeh: High, exalted; proud.
גֵּאֶה
This related form carries the same rising and highness into a description of what stands above or is lifted up.
gaʾavah: Height, majesty, pride.
גַּאֲוָה
This noun retains the root consonants ג־א־ה in order and names the highness that the verb enacts in the rising water.
לַעֲבֹר
laʿăvōr
GROWS FROM
עבר
ʿāvar
To cross, pass through, or go beyond.
The Hebrew uses this root for both the speaker’s inability to cross and the river’s inability to be crossed. It makes human limit and river’s unpassability echo in one word: the water changes the relation to the far side.
ALSO GROWS
ʿāvar: To cross, pass through, go beyond.
עָבַר
This verb names the crossing the speaker cannot complete.
ʿēver: Beyond, across; the far side.
עֵבֶר
The same consonants name what lies across, the side the river now puts beyond reach.
THE PATTERN
Water that exceeds containment carries life outward beyond the limits of human passage.
And every living soul that swarms, wherever the rivers come, shall live. And there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come there. They shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but drenches the earth, and makes it bear and sprout, that it may give seed to the sower, and bread to the eater.The one who leans his weight into me, as the writing has said, rivers of living waters will flow from his belly.THE THREAD
Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, I will sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.Exodus uses the same root גאה twice behind “triumphed gloriously,” a rising or exalting construction. In Ezekiel it names the waters’ rise; in Exodus it describes triumph, linking the river’s swelling with a force that cannot be contained.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us