What Does Ezekiel 5:2 Mean?
You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are filled. Then take a third part, and strike all around it with the sword; and a third part you shall winnow into the breath, and I will empty the sword after them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.THE KEY
The wind is no refuge: the sword follows the third that is scattered into it.
THE MEANING
The verse gives the three portions distinct fates: one burns inside the city, one is struck with a blade, and one is scattered into the wind. Even that scattered portion is pursued by the sword; distance brings no safety here.
WHAT THIS UNDOES
Getting beyond the city does not mean the danger is over.
THE ROOT
תִּזְרֶה
tizreh
GROWS FROM
ז־ר־ה
z-r-h
To scatter or disperse; also to winnow by tossing grain into the air.
“winnow” in this verse is tizreh. The verb for scattering also describes winnowing: material is thrown into moving air so its parts separate. Here the wind carries a deliberate dispersal, and the next phrase makes clear that dispersal is not escape.
ALSO GROWS
mizreh: Winnowing fork
מִזְרֶה
The tool throws grain into the air to separate it, revealing the sifting quality within the word for scattering.
zoreh: One who winnows or scatters
זֹרֶה
This participle keeps the action active: the material is being cast out, not merely drifting away.
אָרִיק
ariq
GROWS FROM
ר־י־ק
r-y-q
To empty or empty out.
“empty the sword” in this verse is ariq. The English says “draw out,” while the Hebrew verb carries the sense of emptying: the sword is emptied from its sheath. It then follows the scattered portion, turning dispersal into continued pursuit.
ALSO GROWS
req: Empty, void, or in vain
רֵיק
This adjective preserves the root’s core sense of emptiness beneath the act of unsheathing.
meriqim: They were emptying
מְרִיקִים
In Genesis 42:35 this form describes sacks being emptied; the same root supplies the image behind drawing a sword out.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
ר־ו־ח
r-w-ch
Moving air: wind and breath.
“into the breath” in this verse is ruach. The word translated “wind” is also the Hebrew word for breath. The same word that can name the air moving through a living body names the force into which this portion is scattered.
ALSO GROWS
ruachot: Winds
רוּחוֹת
The plural form names winds as forces that carry what is scattered.
ruach: Breath
רוּחַ
This is the same word in its breath sense, joining the verse’s dispersing wind to the language of breath.
THE PATTERN
Judgment separates a whole into portions and assigns each portion a distinct fate.
And it shall be, when they say to you, Where shall we go out? Then you shall say to them, Thus says the LORD; such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for hunger, to hunger; and such as are for captives, to captives.For look, I command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as is shaken in a sieve, and not one pebble shall fall to the earth.Whose winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly clean his threshing floor, and gather the wheat into the barn; but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.THE THREAD
And I will scatter you among the nations, and I will pour out a sword after you. Your land shall be emptied, and your cities shall be a dry waste.Leviticus uses the same Hebrew roots for scattering and drawing out a sword that appear here. The repeated pairing makes the sequence unmistakable: dispersion is followed by the sword.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us