What Does Ezra 4:9 Mean?

Then wrote Rehum the master of the decree and Shimshai the writer and the rest of their companions, the Dinites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites.

Ezra 4:9 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

THE KEY

The letter makes resistance visible as a coalition: a list of offices and peoples gathered into one account.

THE MEANING

A rebuilding effort meets pressure from a network of officials, record keepers, and peoples named together in a written account. Resistance takes shape here as something organized and shared, not merely one person’s objection.

WHAT THIS UNDOES

The obstruction comes from only one isolated opponent.

THE ROOT

סָפְרָא

sāphrā

GROWS FROM

ספר

Count, recount, record

“writer” in this verse is sāphrā. The Aramaic word for “scribe” belongs to a root family that spans counting, recounting, and written records. The long list makes the people aligned with the letter countable and records them as a coalition.

ALSO GROWS

sēfer: Book, written record

סֵפֶר

The scribe’s work and the record belong to the same root family: the written account gives names a place together.

mispar: Number, count

מִסְפָּר

This branch brings out the counting within the list: the coalition is made legible as a body of named participants.

THE PATTERN

Resistance to a public work can gather into a coalition that acts through many names and voices.

Then the people of the land made the hands of the people of Judah drop, and startled them in the building.

Ezra 4:4 · SDVPressure on the rebuilding appears as a collective effort to weaken those doing the work.

And they all bound themselves together to come and fight against Jerusalem, and to break it.

Nehemiah 4:8 · SDVSeveral groups conspire together to obstruct the rebuilding of Jerusalem.

For in truth, in this city, against your set-apart servant Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate were gathered together with the nations and the peoples of Israel,

Acts 4:27 · SDVThe verse names rulers and peoples gathered together against one public work.

THE THREAD

You count my wanderings; you set my tears in your skin bottle. Are they not in your count?

Psalm 56:8 · SDV

The Aramaic word for “scribe” and the Hebrew word for “book” share the S-P-R root family of counting and recording. Here the record gathers the names of a coalition; in the psalm, the same root family holds a person’s wanderings and tears.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us