What Does Ezra 5:1 Mean?
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the nature of the God of Israel, even unto them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.THE KEY
A prophetic word spoken in God’s name comes from God’s nature and reaches its hearers directly.
THE MEANING
God’s word reaches you through human voices and speaks from God’s nature. Even when a word seems meant for someone else, “even unto them” makes its address direct.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word is distant from ordinary people: it reaches its hearers where they are.
THE ROOT
וַיִּנָּבְאוּ
vayinnav’u
GROWS FROM
נבא
n-b-ʾ
nabaʾ: to speak prophetically, to utter prophetic speech.
“prophesied” in this verse is vayinnav’u. The same root links the prophetic act with the prophet’s identity: the voice and the one who speaks belong to one word-family. English separates the people called prophets from the speech they deliver; Hebrew keeps their connection audible.
ALSO GROWS
navi: prophet
נָבִיא
The prophet is named by the same root as the prophetic speech.
nevuah: prophecy, prophetic utterance
נְבוּאָה
The message itself carries the root of the act described here.
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
GROWS FROM
ידה
y-d-h
yadah: to acknowledge, give thanks, or praise.
“Jews / Judah” in this verse is hayyehudim. “Jews” and “Judah” echo the same name-family, rooted in acknowledgment and praise. The English phrasing makes them sound like separate labels; the Hebrew keeps the people and the place connected.
ALSO GROWS
yadah: to give thanks, acknowledge, or praise
יָדָה
This verb carries the root associated with Judah’s name.
todah: thanks, thanksgiving
תּוֹדָה
The related word makes the praise connection in Judah’s name more audible.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
shalem: to be whole, complete, or sound.
Jerusalem’s name carries the shalom family of wholeness. The English place-name hides that echo while the verse names the people as present there.
ALSO GROWS
shalom: wholeness
שָׁלוֹם
This familiar branch makes the wholeness carried in Jerusalem’s name audible.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This adjective expresses the root’s sense of completeness.
THE PATTERN
A word from God reaches people through human voices and takes effect among its hearers.
So shall my word be that goes forth from my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall break through in the thing to which I sent it.And the LORD roused the breath of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and of Joshua son of Josedech, the great priest, and the breath of all the remnant of the people. And they came and worked in the house of the LORD of hosts, their God.And for this reason we also thank God without leaving a gap. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who trust.THE THREAD
And the gray-haired ones of the Jews built, and they broke through by the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and made it whole, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.The same Hebrew root for prophesying returns, now beside the people’s building and completion. The shared root shows the prophetic word reaching beyond speech into what takes shape among its hearers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us