What Does Ezra 5:9 Mean?
Then we asked those gray-headed ones, and said to them thus, Who has set a decree for you to build this house, and to make these walls whole?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?THE KEY
The question translated “Who commanded?” literally asks who set a decree in place, tracing the visible walls back to the authority behind them.
THE MEANING
When work is rising in your life, its visible shape can still leave open the question of what authority set it in motion. The verse holds the structure and its source together: the walls can be seen, while the decree behind them has to be named.
WHAT THIS UNDOES
Visible progress, by itself, does not reveal who authorized it.
THE ROOT
שָׂם
śām
GROWS FROM
שים
s-y-m
To put, set, or place.
“set a decree for you” in this verse is śām. The Aramaic clause asks who “set” a decree for them. The verb makes authorization an act of placing something into effect, tracing the question behind the visible construction to its source.
ALSO GROWS
śām: Set, put, or placed.
שָׂם
This is the verb in the verse’s question, carrying the sense of setting the decree in place.
mesimah: Task or assignment.
מְשִׂימָה
An assignment is something placed upon someone, echoing the verse’s question about who set the builders’ charge.
טְעֵם
ṭeʿēm
GROWS FROM
טעם
ṭ-ʿ-m
To taste or perceive; in Biblical Aramaic, a decree or command.
Across its Hebrew and Aramaic cognates, this root can name taste or discernment and, in Aramaic, a decree. The shared range gives the order the feel of a settled judgment, not merely an unexplained command.
ALSO GROWS
ṭaʿam: Taste or flavor; by extension, sense or discernment.
טַעַם
This Hebrew branch preserves the root’s connection to perceiving or discerning.
ṭeʿēm: Decree, order, or command in Aramaic.
טְעֵם
This is the decree the question asks who set in place.
לְמִבְנֵא
ləmiḇnē
GROWS FROM
בנה
b-n-h
To build or establish.
“build” in this verse is ləmiḇnē. The Aramaic verb for building shares its root with Hebrew forms for building and structure. The question concerns a work taking shape: who sets the authority behind the act of building this house?
ALSO GROWS
bānāh: To build.
בָּנָה
This Hebrew cognate carries the same building action as the Aramaic verb in the verse.
binyān: Building or structure.
בִּנְיָן
This branch names the formed structure that the act of building brings into view.
mivneh: Structure or form.
מִבְנֶה
This word makes the connection between building and the resulting structure explicit.
THE PATTERN
A visible work invites the question of who authorizes it and who truly builds it.
And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?Then I answered them and said to them, "The God of the heavens, he will break through for us. Therefore we, his servants, will arise and build, but you have no portion, nor alignment, nor remembrance, in Jerusalem."A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.THE THREAD
A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.Ezra asks who set the decree to build; Psalm 127 asks who truly builds the house. The Aramaic and Hebrew verbs share the בנה root, so the question of authorization opens onto the deeper question of what sustains the work.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us