What Does Ezra 6:22 Mean?
And they kept the feast of unleavened bread seven days with joy, for the LORD had made them joyful, and bent the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.THE KEY
The same root names the people’s joy and the LORD making them glad, so joy is something received that strengthens the work.
THE MEANING
The LORD makes you glad, and the joy he gives meets the work in your hands. Even a ruler’s heart can turn toward you, strengthening your hands for the house of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the work rests on your strength alone: joy is given, authority turns, and your hands are strengthened.
THE ROOT
בְּשִׂמְחָה
b'simchah
GROWS FROM
שׂמח
ś-m-ḥ
Rejoice, be glad; in a causative form, make glad.
“joy / made them joyful” in this verse is b'simchah. The verse uses the same root first for the people’s joy and then for what the LORD does to them: he makes them glad. English can make the first sound like their mood and the second like a separate action, but Hebrew repeats one seed across both.
ALSO GROWS
sāmaḥ: Rejoice, be glad.
שָׂמַח
This verbal form names the gladness shared by the people at the feast.
simchah: Joy, gladness.
שִׂמְחָה
This noun names the joy the verse says fills the celebration.
mesammeaḥ: One who gladdens, makes glad.
מְשַׂמֵּחַ
This causative form echoes the verse’s description of the LORD making the people joyful.
וְהֵסֵב
wehesēv
GROWS FROM
סבב
s-b-b
Turn, go around, or surround; in a causative form, turn something or someone.
“bent” in this verse is wehesēv. The king’s heart does not merely feel kindly; its direction is turned toward them. The root’s sense of turning and going around lets the verse show authority’s orientation changing toward the people and their work.
ALSO GROWS
sābab: Turn around, circle, surround.
סָבַב
The verb’s turning sense gives shape to the change in the king’s heart.
sāvīv: Around, all around.
סָבִיב
This related form carries the root’s sense of direction and surrounding, illuminating the heart’s movement toward them.
לְחַזֵּק
leḥazzēq
GROWS FROM
חזק
ḥ-z-q
Be strong or firm; strengthen, make firm, or hold fast.
“strengthen their hands” in this verse is leḥazzēq. The root can describe being strong and making something firm. Here strength reaches the hands, the part that carries out the work, so support becomes practical, not just an inward feeling.
ALSO GROWS
ḥāzaq: Be strong, grow firm.
חָזַק
This form shows strength as a state that can take hold in the workers.
ḥāzāq: Strong, firm.
חָזָק
This adjective names the quality the people’s hands receive for the work.
heḥĕzîq: Hold fast, take hold.
הֶחֱזִיק
This related form connects strength with hands that can hold to and carry out the work.
THE PATTERN
In God’s work, joy and strength arrive together as gifts that sustain the hands.
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing stands ready, for this day is set apart to our Lord. Do not ache, for the joy of the LORD is your stronghold.The LORD is my strength and my shield. My heart leans its full weight on him, and I am helped. Therefore my heart leaps, and with my song I extend my hands to him.Strengthened with all strength, according to the grip of his weight, unto all endurance and slowness to heat, with joy.THE THREAD
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing stands ready, for this day is set apart to our Lord. Do not ache, for the joy of the LORD is your stronghold.Nehemiah uses the same root for joy that Ezra repeats in both “joy” and “made them joyful,” and ties the LORD’s joy directly to strength. Ezra’s hands are strengthened for the work, revealing gladness and strength as partners in sustaining it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us