What Does Ezra 9:5 Mean?
And at the evening gift I rose up from my bending low, and having torn my garment and my robe, I knelt, and spread out my palms toward the LORD my God,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,THE KEY
The turning point is not that heaviness vanishes, but that a burdened body spreads its hands toward God.
THE MEANING
Heaviness remains in the body even as it rises; grief does not need to be polished away before the hands open toward God. Torn clothing, bent knees, and spread hands make sorrow visible as prayer.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that prayer must wait until grief has passed or the body has recovered its composure.
THE ROOT
וָאֶפְרְשָׂה
va'efresah
GROWS FROM
פרשׂ
paras
to spread or stretch out
“spread out” in this verse is va'efresah. The verb for spreading the hands also carries the sense of stretching something open and extended. The gesture gives inward distress an outward form: the hands do not hide the need but lay it open before God.
ALSO GROWS
paras: to spread out or stretch forth
פָּרַשׂ
This is the verb behind the hands in this verse and in the psalmist’s outstretched hands in Psalm 143:6.
parus: spread out, extended
פָּרוּשׂ
This form describes what has been opened or extended, echoing the posture of hands no longer held closed.
תַּעֲנִיתִי
ta'aniti
GROWS FROM
ענה
ʿanah
to afflict or humble oneself
“bending low” in this verse is ta'aniti. The Hebrew word here is תַּעֲנִית (ta’anit, fasting), naming the bodily deprivation beneath the KJV’s word “heaviness.” Its root also speaks of affliction and humbling, so the rising begins from a body already carrying sorrow and strain.
ALSO GROWS
ʿinnah: to afflict or humble oneself
עִנָּה
This branch makes the bodily cost of fasting part of the verse’s meaning.
ʿani: afflicted, lowly
עָנִי
This related word shows how the root can name a condition of lowliness as well as an act of self-affliction.
קַמְתִּי
qamti
GROWS FROM
קום
qum
to rise or stand
“arose up” in this verse is qamti. The root can describe both rising to one’s feet and being established. Here, rising is only one movement: the body then bends to its knees and opens its hands, so the first lift does not mean the grief is finished.
ALSO GROWS
qum: to rise or stand
קוּם
This is the basic movement named when the speaker rises from fasting.
heqim: to raise up or establish
הֵקִים
This form shows how the root can extend from standing up to being set upright or established.
THE PATTERN
Prayer gives grief a bodily direction while the sorrow remains unresolved.
I spread my hands to you; my living soul thirsts for you as a parched land. Selah.And it was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and plea to the LORD, he rose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his palms spread up toward heaven.And he went ahead a little, and fell to the ground, and prayed that, if it is possible, the hour might pass by him.THE THREAD
I spread my hands to you; my living soul thirsts for you as a parched land. Selah.Ezra’s “spread out” and the psalm’s “stretch forth” share פרשׂ (paras, to spread or stretch out). The psalm joins that open-handed reach to thirst, showing the gesture as a visible asking that does not require sorrow or need to be gone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us