What Does Galatians 1:18 Mean?
Then, after three years, I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.THE KEY
The word translated “see” carries the sense of visiting and becoming acquainted, and the fifteen days make that encounter more than a passing look.
THE MEANING
Knowing here takes the shape of a direct visit: he goes to Peter and stays in his company for fifteen days. The encounter has both a face and a duration, so “seeing” reaches beyond a glance.
WHAT THIS UNDOES
A glance or a secondhand report is enough to know a person.
THE ROOT
ἱστορῆσαι
historesai
GROWS FROM
ἱστορέω
historeō
to visit, inquire into, or become acquainted through personal observation
“visit” in this verse is historesai. The word reaches beyond sight: it can describe visiting someone to learn about them firsthand. The verse’s “see” is a personal encounter, and the following fifteen days give that encounter time.
ALSO GROWS
histor: a knower or witness
ἵστωρ
It carries the sense of knowledge gained through inquiry or witnessing, echoing the firsthand nature of the visit.
historia: inquiry or an account formed through investigation
ἱστορία
It belongs to the same word family and connects knowing with what is learned by looking into something directly.
ἐπέμεινα
epemeina
GROWS FROM
μένω
menō
to remain, stay, or abide
“stayed” in this verse is epemeina. The verb describes continuing to stay with Peter, not merely arriving for a moment. The root links the visit to remaining presence: the encounter unfolds through time spent together.
ALSO GROWS
monē: a dwelling place or abode
μονή
This related word turns remaining into a place of dwelling, adding the sense of staying within someone’s presence.
diamenō: to remain or continue
διαμένω
This related verb carries the same root into the idea of continuing over time, as the fifteen-day stay does.
THE PATTERN
Knowing becomes concrete through direct encounter and time spent in another’s presence.
He said to them, Come and see. They came and saw where he stayed, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.O taste and see that the LORD is good. Flourishing is the strong one who takes shelter in him.That which was from the beginning, which we have heard, which we have perceived with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.THE THREAD
He said to them, Come and see. They came and saw where he stayed, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.Both verses join seeing someone with remaining in their company. The shared root of “abode” ties seeing to staying: the encounter continues as shared presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us