What Does Galatians 1:23 Mean?
But they had only heard that the one who once pursued us now preaches the trust he once ravaged.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.THE KEY
What he once tried to destroy is now the message he announces.
THE MEANING
This verse speaks into the place where your past and present seem to name two different people: what you once opposed is now what you carry openly. It holds both truths in view, the old pursuit and the present announcement, without pretending the harm never happened.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that a destructive past makes a changed present impossible.
THE ROOT
πίστις
pistis
GROWS FROM
πειθ- (peith-), the word family of πείθω (peithō)
To persuade, bring to trust; in passive use, to be persuaded or trust.
The word translated “faith” carries the sense of trust: leaning your full weight on what you are persuaded of. The trust he once worked to undo is now what he publicly announces.
ALSO GROWS
peithō: Persuade; be persuaded, trust.
πείθω
It shows trust as reliance that takes hold, not merely an idea held at a distance.
pepoithēsis: Confidence, trust.
πεποίθησις
This related word makes the family’s movement toward reliance visible in the trust he now proclaims.
διώκων
diōkōn
GROWS FROM
διωκ- (diōk-), from διώκω (diōkō)
To pursue, chase, press after.
“pursued” in this verse is diōkōn. Greek keeps the motion of pursuit inside “persecuted”: he is the one chasing the assembly. The verse’s turn is a change in the direction of that force: the pursuer now announces the trust he once ravaged.
ALSO GROWS
diōktēs: Persecutor, pursuer.
διώκτης
This related word names the pursuer directly, echoing the former role described here.
diōgmos: Persecution, pursuit.
διωγμός
It preserves the sense of persecution as active pursuit rather than a label detached from action.
THE PATTERN
What once carried harm can become a witness to the trust it sought to suppress.
And he shall judge among the nations, and shall set right many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they train for war anymore.And at once he heralded the Anointed One in the synagogues, that he is the Son of God.Who was before a speaker of harm, and a pursuer, and one who oversteps; but I was shown faithful love, for I did it unknowing, and not leaning my full weight.THE THREAD
Who was before a speaker of harm, and a pursuer, and one who oversteps; but I was shown faithful love, for I did it unknowing, and not leaning my full weight.“Persecutor” here is διώκτης (diōktēs), from the same word family as διώκων (diōkōn, the one pursuing) in Galatians 1:23. The shared root holds the old violence beside mercy, while Galatians shows the change as something others can hear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us